地域観光資源の 多言語解説文データベース

Legends of Matsumoto Castle

Many legends, anecdotes, and folktales have developed over Matsumoto Castle’s centuries of history. Some stories, like “The Carpenter Who Stretched the Castle Beam,” center around aspects of the castle’s architecture, builders, or materials. Others, like “A Parting at Sodetome Bridge,” involve the various castle lords who have come and gone, or the exploits of historical figures who are connected to the castle in some way.

Many of these legends interweave historical fact with popular fancy. During the seventeenth and eighteenth centuries, the innermost castle complex was off-limits to all but the highest-ranking samurai families; most commoners could only stare over the moats at the soaring castle and imagine what happened there. Tales such as “The Leaning Castle” and “The Tragedy of Princess Matsu” have preserved the sentiments these commoners held toward the rich samurai elite.

Whether you believe these tales or not, each reveals some small facet of the castle, its history, and its cultural legacy in Matsumoto.

松本城的傳說

在松本城數百年的漫長歷史之中，流傳著許多傳說、軼事和民間故事。有的故事與城郭的建築、工匠或建材有關，例如「拉長橫樑的名匠」。而另一些則是關於城中人的故事，或是歷任城主，或是與松本城有關的歷史人物，例如「袖留橋的離別」。

在這些傳說中，有史實，也有來自民間的想像。在17、18世紀，只有高階武士家族成員才能進入城郭核心區域，對於大多數平民來說，那裡是禁區，只能隔著護城河遠遠望一眼高聳的城郭，想像其中發生的故事。諸如「傾斜之城」、「松姬的悲劇」等故事裡都蘊含著平民對於富裕武士精英階層的複雜感情。

無論你是否相信這些傳說，這裡的每一則故事都反映了松本城及其歷史，以及松本地區文化遺產的不同面向。

松本城的传说

在松本城数百年的漫长历史之中，流传着许多传说、轶事和民间故事。有的故事与城郭的建筑、工匠或建材有关，比如“拉长横梁的名匠”。而另一些则是关于城中人的故事，或是历任城主，或是与松本城有关的历史人物，比如“袖留桥的离别”。

在这些传说中，既有史实也有大众的想象。在17、18世纪，只有高阶武士家族成员才能进入城郭核心区域，对于绝大多数平民来说，那里是禁区，只能隔着护城河远远望一眼高耸的城郭，想象其中发生的故事。诸如“倾斜之城”“松姬的悲剧”等故事里都蕴含了平民对于富裕武士精英阶层的复杂感情。

无论你是否相信这些传说，广为流传的每一则故事都反映了松本城及其历史，以及松本地区文化遗产的若干侧面。