タイトル 養魚に捧げた人生:22年の試行錯誤 十和田湖に魚を

  • 秋田県
ジャンル:
地域の特産物
媒体利用区分:
看板 パンフレット
ワード数:
251-500
作成年度:
2022年
地域協議会名:
小坂町

A Life Devoted to Fish Breeding: 22 Years of Trial and Error


Introducing Fish to Lake Towada

Wainai Sadayuki was 27 when the Towada Mine where he worked as an administrator was transferred from public to private ownership in 1884. Finding himself a company employee rather than a civil servant, Wainai resolved to become an entrepreneur and launched a fish-breeding business alongside his day job. At that time there were no fish in Lake Towada, and Wainai’s dream was to provide the thousands of miners who worked in the area with a healthy source of protein. He released multiple species of fish fry into the lake, but none managed to establish self-sustaining populations. Despite repeated setbacks, Wainai persisted with his efforts. [105]


[Captions (left column)]

Carp

Nikko trout

Char

Cherry trout

Kokanee


A Series of Failures

Between 1884 and 1890, Wainai released carp, char, goldfish, and crucian carp fry into Lake Towada. In 1897, after catching his first adult carp in the lake, he quit his job at the mine to devote himself full-time to fish breeding and began to ship carp to Kosaka and Kemanai for sale. When carp numbers in the lake plunged in 1899, however, that project ended in failure, and Wainai turned to breeding salmonids, such as trout and salmon. He incubated the eggs at an old school a few kilometers north of here in Ginzan, which he had converted into a hatchery with the help of his eldest son, Sadatoki, who had studied fish breeding in Nikko. In 1900 and 1901, Wainai released large numbers of cherry trout and Nikko trout fry into the lake, but once again met with no success. [137]


A Chance Encounter with Destiny

One day in 1902, while visiting the Aomori Fisheries Testing Center, Wainai overheard someone talking about the successful breeding of kokanee, a salmonid with a homing instinct, at Lake Shikotsu in Hokkaido. This was his chance. After discussing it with his wife, Katsu, Wainai sold whatever personal assets he could to raise funds. He then purchased 30,000 kokanee eggs from Lake Shikotsu, which he incubated and released as fry into Lake Towada. Although in dire financial straits, Wainai and his wife were convinced that this time, finally, their efforts would be rewarded. [97]


[Captions (middle column)]

Lake Akan

1894

Lake Shikotsu

1902

Lake Towada


The Miracle of the Fishes

It was the autumn of 1905. Two long years had passed since Wainai released the fry into Lake Towada, and now the kokanee were returning to the lake in large numbers to spawn. At the age of 47 and after much blood, sweat, and tears, Wainai finally realized the dream he had first conceived at age 27: with the return of the kokanee, local fishermen were catching as many as a thousand fish a day. The inspiring story of Wainai’s lifelong quest was made into a movie in 1950. [89]


Japanese Kokanee

A freshwater fish of the salmonid family, the Japanese kokanee is a subspecies of sockeye salmon that ended up landlocked in Hokkaido’s Lake Akan and Lake Chimikeppu due to volcanic activity. Kokanee eggs from Lake Akan were first transplanted and released as fry into Lake Shikotsu, and they were later introduced to Lake Towada by Wainai Sadayuki. Kokanee have a homing instinct, meaning that they return to where they hatched to spawn. [73]


養魚に捧げた人生:22年の試行錯誤


十和田湖に魚を

和井内貞行が官吏として働いていた十輪田鉱山が1884年に官営から民営に変わった時、彼は27歳でした。公務員ではなく会社員となった和井内は、勤務の傍ら、自ら実業家として養魚事業を始めることを決意しました。当時、十和田湖にはまったく魚がいなかったため、この地域で働く何千人もの鉱夫に健康的なタンパク源を提供したいと考えたのでした。和井内は数種類の魚の稚魚を湖に放流しましたが、どれも定着には至りませんでした。何度も挫折を味わいながらも、和井内は粘り強く挑戦し続けました。


[キャプション (資料左部)]

日光マス

イワナ

サクラマス

ヒメマス


失敗の連続

1884年から1890年にかけて、和井内は鯉・イワナ・金魚・フナの稚魚を十和田湖に放流しました。そして、初めて鯉の成魚を捕獲した後、1897年に鉱山の仕事を辞めて養魚業に専念し、小坂や毛馬内に鯉を出荷して販売し始めました。しかし、1899年に十和田湖の鯉の数が激減してこの事業が失敗に終わったため、和井内はかわりにサケ科の魚(マス、サケなど)の養殖に目を向けました。和井内は、日光で魚類の養殖について学んだ長男の貞時の協力を得て、ここから数キロメートル北の銀山にある古い学校を改造したふ化場で稚魚をふ化させました。1900年と1901年、和井内は大量のサクラマスと日光マスの稚魚を十和田湖に放流しましたが、いずれも成功にいたりませんでした。


偶然に訪れた運命の出会い

1902年のある日、青森水産試験場を訪れた和井内は、北海道の支笏湖で回帰本能を持つヒメマスの繁殖に成功したという話を偶然耳にしました。和井内はこのチャンスに賭けました。妻の勝と相談し、彼は売れる私財の全てを売り払って資金を調達しました。そして、支笏湖からヒメマスの卵3万個を購入し、ふ化させた稚魚を十和田湖に放流したのでした。家計は非常に困窮していたものの、和井内とその妻は、今度こそついに自分たちの努力が報われると確信していました。


[キャプション (資料中央部)]

阿寒湖

1894

支笏湖

1902

十和田湖


ヒメマスの奇跡

それは1905年の秋のことでした。稚魚の放流から長い2年を経て、ヒメマスの大群が産卵のために十和田湖に帰ってきました。和井内は、27歳の時に抱いた夢を、血と汗と涙の果てに47歳で実現させたのでした:ヒメマスが帰ってくると、地元の漁師たちは1日に1,000尾ものヒメマスを釣り上げるようになりました。和井内の生涯をかけた挑戦の感動的な物語は、1950年に映画化されました。


ヒメマス

ヒメマスはサケ科の淡水魚で、火山活動によって北海道の阿寒湖とチミケップ湖に陸封されたベニザケの亜種です。阿寒湖のヒメマスの卵は、まず支笏湖で移植と稚魚の放流が行われ、その後そこから和井内貞行によって十和田湖へと移植されました。ヒメマスには回帰本能、つまり、産卵のために生まれた場所へ戻ってくる習性があります。



パネル2枚目「2. 養魚に捧げた人生 ヒメマス回帰までの22年」②

養魚成功を語るに欠かせない妻・カツの献身的サポート


再検索