タイトル 歴史的建造物の商店 福西本店・末廣酒造

  • 福島県
ジャンル:
史跡・城跡 体験アクティビティ 地域の特産物
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2022年
地域協議会名:
会津若松市食と農の景勝地推進協議会

Historic Merchant Buildings: Fukunishi Honten and Suehiro Sake Brewery


The Aizu family surrendered to imperial forces at the end of the Boshin War (1868–1869). A new government was established under Emperor Meiji (1852–1912) and launched numerous reforms, one of which was dissolution of the samurai class. Many of the samurai turned to administrative jobs or started their own businesses in order to survive. As Japan moved into a new era, the people of Aizu began to rebuild the regional economy.

The city of Wakamatsu was established in 1889, becoming Aizu-Wakamatsu in 1951 when it was merged with seven surrounding villages. Merchants played a key role in the city’s economic growth, and some businesses have histories of several hundred years. Two companies of historical importance, Fukunishi Honten and Suehiro Sake Brewery, offer an opportunity to learn about the post–Boshin War development and culture of Aizu-Wakamatsu during a visit to their well-preserved buildings.

Fukunishi Honten

Fukunishi Honten dates from 1914 and belonged to the wealthy and influential Fukunishi family, who ran a wholesaling business. Their former private living quarters are open to the public, offering glimpses of early twentieth-century architecture, furnishings, and accessories. The retail side of the business now operates as a souvenir shop and restaurant in the same building.

Of special note at the complex are the former storehouses coated with rare black plaster made by adding soot particles from burnt pinewood to the plaster. A high level of skill was required to maintain an even color and mirrorlike shine when coating the walls. Black plaster was considered to bring good fortune, and at a time when most merchants had white warehouses, its use was a sign of the Fukunishi family’s wealth and status.

Suehiro Sake Brewery

This brewery was established in 1850 and has since been run by seven generations of the Suehiro family. Today, its prizewinning sake is exported around the world, and Suehiro is the official supplier for the revered Toshogu Shrine in Nikko.

The brewery welcomes visitors and offers guided tours in English upon request. Tours commence with a walk through the brewing areas and an explanation of the traditional yamahai (natural yeast and non-mashing) method, which utilizes a slow fermentation to produce a full-bodied sake. There is a small museum with exhibits about the history of the company and sake making, and visitors can sample the brewery’s products at the tasting bar inside the store. The brewery also has a café with a menu that includes sake-infused desserts. Another highlight of the brewery is a large private collection of film cameras, which can be viewed by visitors.

歷史建築裡的商家:福西本店和末廣酒造


會津藩在戊辰戰爭(1868-1869)結束時向政府軍投降。明治天皇(1852-1912)建立新政府後,實施了諸多改革,其中一項就是解散武士階層。許多武士為了生存,轉而從事行政工作或自行創業。隨著日本進入一個新時代,會津百姓也開始重建當地經濟。

若松市成立於1889年,1951年與周圍七個村莊合併後成為會津若松市。商販在會津若松的經濟增長中發揮了重要作用,其中一些企業已經營了數百年之久。福西本店和末廣酒造就是兩家俱有歷史意義的企業,在參觀它們保存完好的建築時,還有機會了解會津若松在戊辰戰爭後的發展和文化。


福西本店

福西本店建於1914年,歸福西家所有。這個富有且頗具影響力的家族,主要經營批發。家族曾經居住過的主屋向大眾開放,可以在此參觀20世紀早期建築、家具和配件。同一樓內還有一家禮品店和餐廳。

店鋪的倉庫特別值得一看,外牆罕見地塗抹著黑色灰泥,這種灰泥是在石膏中加入燒過的松木煙塵顆粒製成。在用灰泥膏塗抹牆壁時,需要高超的技藝來保持顏色均勻和鏡面般的光澤。黑灰泥被認為會帶來好運,在大多數商販只能擁有白色倉庫的時代,使用黑灰泥也彰顯了福西家的財富和地位


末廣酒造

這家清酒釀造廠成立於1850年,現在由末廣家族第七代經營。大廳擁有日本建築中罕見的高天井,非常有氣勢。末廣酒造不僅是日光東照宮的官方指定供應商,它的獲獎清酒也出口到了世界各地。

末廣酒造開放參觀,並提供英文導覽。導覽從釀造區開始,邊參觀邊了解傳統的「山廢釀造法」,這種釀造法利用緩慢的天然發酵來生產濃郁的清酒。酒廠有一間小型博物館,主要展示公司歷史和清酒釀造工藝,遊客可以在館內酒吧享受清酒品鑒。廠內還設有一家咖啡館,菜單上有不少使用了清酒的甜品。這裡的另一個亮點是大量私人收藏的膠片相機,也開放參觀。

營業時間:10:00~17:00,休息日:12月31日,1月1日


※山廢釀造法:在古代釀造清酒時,為了促進糖化,蒸過的米需要放在釀造酒母的大桶中碾碎,這項工作稱為「山卸」。但明治時代末期,這項艱苦的工序被廢除,人們直接將麴的酵素溶在水中,使用這種「水麴」來發酵,其效果與「山卸」完全相同,由此確立了「山廢釀造法」。

历史建筑里的商家:福西本店和末广酒造


会津藩在戊辰战争(1868-1869)结束时向新政府军投降。明治天皇(1852-1912)建立新政府后,实施了诸多改革,其中一项就是解散武士阶层。许多武士为了生存,转而从事行政工作或自行创业。随着日本进入一个新时代,会津百姓也开始重建当地经济。

若松市成立于1889年,1951年与周围七个村庄合并后成为会津若松市。商人在当地的经济增长中发挥了重要作用,其中一些企业已经营了数百年之久。福西本店和末广酒造就是两家具有历史意义的企业,在参观它们保存完好的建筑时,还能了解会津若松在戊辰战争后的发展和文化。


福西本店

福西本店建于1914年,归福西家族所有。这个富有且颇具影响力的家族,主要经营批发业务。家族曾经居住过的主屋向公众开放,来访者可以在此参观20世纪早期建筑、家具和各类配件。此外,在楼内还有一家纪念品商店和餐厅。

在这个复合型设施中,店铺的仓库特别值得一观,外墙涂有罕见的黑色灰泥,这是在石膏中加入烧过的松木烟尘颗粒制成。在用灰泥膏涂抹墙壁时,需要高超的技艺来保持颜色均匀和镜面般的光泽。黑灰泥被认为会带来好运,在大多数商人只能拥有白色仓库的时代,使用黑灰泥也彰显了福西家族的财富和地位。


末广酒造

这家清酒酿造厂成立于1850年,现在由末广家族第七代经营。大厅拥有日本建筑中罕见的高天井,威风凛凛。末广酒造不仅是日光东照宫的官方指定供应商,它的获奖清酒也出口到了世界各地。

末广酒造对外开放,并可以提供英语导览游。导览游从酿造区开始,边参观边了解传统的“山废酿造法”,这种酿造法利用缓慢的天然发酵来生产浓郁的清酒。酒厂有一间小型博物馆,展示了公司历史和清酒酿造工艺,来访者可以在馆内酒吧试饮清酒。厂内还设有一家咖啡馆,菜单上有不少使用了清酒的甜品。这里的另一个亮点是大量私人收藏的胶片相机,也向公众开放参观。

营业时间:10:00~17:00,休息日:12月31日,1月1日


※山废酿造法:在古代酿造清酒时,为了促进糖化,需要把蒸过的米放在酿造酒母的大桶中碾碎,这项工作称为“山卸”。但明治时代末期,这项艰苦的作业被废除,人们直接将麹的酵素溶在水中,使用这种“水麹”来发酵,其效果与“山卸”相同,由此确立了“山废酿造法”。

歴史的建造物の商店 福西本店・末廣酒造


会津は戊辰戦争 (1868–1869) の終わりに新政府軍に降伏し、新しい明治政府は武士階級を解散させました。武士の多くは、生き残るために行政の仕事に転向したり、自分のビジネスを始めたりしました。日本が新しい時代を迎える中、会津の人々は地域経済の立て直しを始めました。

若松市は 1889 年に誕生し、1951 年に若松が周囲の 7 つの村と合併して会津若松になりました。商人は街の経済成長に重要な役割を果たし、中には数百年にわたって商売を続けてきた商人もいます。歴史的に重要な 2 つの会社、福西本店と末廣酒造は、保存状態の良い建物を訪れながら、戊辰戦争後の会津若松の発展と文化について学ぶ機会を提供します。

福西本店

福西本店は大正元年(1914)創業、卸問屋を営む富豪で有力な福西家に属します。彼らのかつての私邸は一般に公開されており、当時の建築、調度品、付属品の素晴らしい例を垣間見ることができます。ビジネスの小売側は、現在、同じ建物内で土産物店とレストランとして運営されています。

この複合施設で特に注目すべきは、焼いた松材からのすすの粒子を漆喰に加えることによって作られた珍しい黒い漆喰でコーティングされた旧倉庫です。均一な色と鏡のような輝きを保つ塗装には、高い技術が必要でした。黒漆喰は福をもたらすとされ、多くの商人が白い蔵を持っていた当時、これは福西家の富と地位の明白な証拠でした。

末廣酒造

この酒造は1850年に創業し、末廣家によって7世代続けられています。今日、受賞酒は世界中に輸出されており、末廣は日光東照宮神社御用達でもあります。

醸造所は訪問者を歓迎し、リクエストに応じて英語でのガイド付きツアーを提供しています。ツアーは、醸造エリアの散策と、ゆっくりとした発酵を利用してコクのある酒を生み出す伝統的な山廃(天然酵母を使い米をつぶさない)方法の説明から始まります。会社の歴史や酒造りについて展示されている小さな博物館と、店内のバーでの酒の試飲があります。醸造所にはカフェもあり、メニューには日本酒を使ったデザートや、フィルムカメラの大規模なプライベートコレクションがあります。

再検索