タイトル 旧北海道拓殖銀行小樽支店

  • 北海道
ジャンル:
史跡・城跡
媒体利用区分:
アプリ・QRコード等 Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2023年
地域協議会名:
小樽市日本遺産推進協議会

Former Hokkaido Takushoku Bank, Otaru Branch


The Nitori Museum of Art opened in 2017 in the former Hokkaido Takushoku Bank’s Otaru Branch. The Takushoku Bank branch was built in 1923 at the height of Otaru’s economic prosperity, the same year Otaru Canal was completed. It was one of the largest buildings in Hokkaido at the time, with a bank and rental offices filling four floors, and a basement with a vault. 


The bank relocated in 1969 as Otaru’s economic vigor diminished, and the building sat empty until it was reopened as a hotel in 1989. The property underwent several changes of ownership before being converted into an art museum. There are around 300 artworks on display over the four floors and the basement. The collection focuses on artists active when Otaru was at the peak of its prosperity, including modern Japanese paintings (nihonga) by Yokoyama Taikan (1868–1958) and Kawai Gyokudo (1873–1957), and Western-style paintings by Kishida Ryusei (1891–1929). The basement is used for special exhibitions. 


The former first-floor sales area is a large open-plan space with six Grecian-style columns. The marble floor is inlaid with motifs representing Otaru’s history as a port city—the decorative floor dates to 1989, when the building was a hotel. The first floor now holds a collection of stained glass windows by Louis Comfort Tiffany (1848–1933), made for St. John’s Episcopal Church in New Jersey in 1915 and salvaged when the church closed in the 1990s. The windows are backlit so that viewers can appreciate the opalescent effects that Tiffany captured in his glasswork.

舊北海道拓殖銀行小樽支行


2017年,似鳥美術館在舊北海道拓殖銀行小樽支行內開館。拓殖銀行的這間支行創立於1923年,時值小樽經濟的鼎盛時期,小樽運河也是在那一年竣工。這座大樓是當時北海道最大的建築之一,地上四層,內部包括銀行、出租辦公室,還有一個地下保險庫。

隨著小樽經濟持續衰退,銀行於1969年撤出,這棟大樓從此空置,直到1989年被改造為飯店才再度開門營業。此後,大樓所有權層多次變更,最後成為現在的美術館。館內地上四層和地下室都是開放展區,共展出約300件藝術品,展品主要聚焦活躍在小樽最繁華時期的藝術家作品,包括橫山大觀(1868-1958)、川合玉堂(1873-1957)的近現代日本畫作,以及岸田劉生(1891-1929)的西洋畫等作品。地下室則用於舉辦特展。

一樓過去是營業大廳,開放式大空間裡有6根古希臘風格立柱。大理石地板上鐫刻著小樽港的城市歷史,這些裝飾性地板鋪設於1989年,當時這座建築還是一家飯店。現在一樓主要展出彩繪玻璃窗,它們是美國藝術家路易斯‧康福特‧蒂芙尼(Louis Comfort Tiffany, 1848-1933;蒂芙尼珠寶公司創始人之子)在1915年為新澤西的聖約翰聖公會教堂製作的。1990年代教堂關閉時,玻璃窗被保存了下來。為了方便參觀者欣賞蒂芙尼在自己作品中呈現的乳色光暈效果,所有彩繪玻璃窗背後都配有光源照明。


小樽藝術村 似鳥美術館

開館時間:5~10月9:30~17:00,11~4月10:00~16:00

閉館日:5~10月 每月第4個週三,11~4月 每週三(如遇節假日順延),元旦放假期間

旧北海道拓殖银行小樽支行


2017年,似鸟美术馆在旧北海道拓殖银行小樽支行内开馆。拓殖银行的这处支行创建于1923年,时值小樽经济的鼎盛时期,同年,小樽运河竣工。这栋大楼是当时北海道最大的建筑之一,地上四层,内设银行、出租办公室,还有一个地下保险库。

随着小樽经济活力的持续衰退,银行于1969年撤出,这栋大楼从此空置了下来,直到1989年改造为酒店再度开门营业。此后,大楼所有权几度变更,最终成为似鸟美术馆。美术馆地上四层和地下室都是开放展区,共展出约300件艺术品。展品主要聚焦活跃在小樽最繁华时期的艺术家的作品,包括横山大观(1868-1958)、川合玉堂(1873-1957)的近现代日本画作,以及岸田刘生(1891-1929)的西洋画等作品。地下室则用于举办特展。

一楼是从前的营业大厅,开放式的大空间里有六根古希腊风格的立柱。大理石地板上镌刻着小樽港的城市历史,这些装饰性地板铺设于1989年,当时这座建筑还是一家酒店。如今,一楼主要展出彩绘玻璃窗,它们是美国艺术家路易斯·康福特·蒂芙尼(Louis Comfort Tiffany, 1848-1933;蒂芙尼珠宝公司创始人之子)在1915年为新泽西的圣约翰圣公会教堂制作的,于20世纪90年代教堂关闭时保存了下来。为方便参观者欣赏蒂芙尼在自己作品中呈现的乳色光晕效果,所有彩绘玻璃窗背后都配有光源照明。


小樽艺术村 似鸟美术馆

开馆时间:5~10月9:30~17:00,11~4月10:00~16:00

闭馆日:5~10月 每月第4个周三,11~4月 每周三(如遇节假日顺延),元旦放假期间

구 홋카이도 척식은행 오타루 지점


 2017년, 구 홋카이도 다이쇼쿠 은행 오타루 지점에 니토리 미술관이 개관했습니다. 이 다이쇼쿠 은행의 지점은 오타루의 경제적 번영이 절정에 달했던 1923년에 지어졌고, 같은 해에는 오타루 운하도 완공되었습니다. 당시에는 홋카이도 최대 규모의 건물 중 하나였으며, 지상 4층에 은행과 대여 사무소가 있었고 지하에는 금고실이 있었습니다.


 홋카이도 다이쇼쿠 은행은 오타루의 경제력이 쇠퇴한 1969년에 이전했으며 1989년에 호텔로 재개장할 때까지 사용되지 않았습니다. 미술관으로 거듭나기까지 이 건물의 소유자는 몇 번이나 바뀌었습니다. 현재 지상 4층과 지하에는 약 300점의 예술 작품이 전시되어 있습니다. 소장 작품은 오타루가 번영의 절정에 있었을 때 활약한 예술가의 작품이 주를 이루며, 요코야마 다이칸(1868년~1958년)과 가와이 교쿠도(1873년~1957년)의 근대 일본화와 기시다 류세이(1891년~1929년)의 서양화 등이 전시되어 있습니다. 지하는 특별전을 위해서도 사용되고 있습니다.


 과거 영업실로 사용되었던 1층은 훤히 트인 개방적인 공간으로 되어 있으며, 6개의 고대 그리스식 기둥이 있습니다.

대리석 바닥에는 항구 도시 오타루의 역사를 나타내는 모티브가 새겨져 있습니다. 이 장식이 된 바닥은 1989년에 만들어진 것으로 당시 이 건물은 호텔이었습니다. 1층에는 루이스 컴포트 티파니(Louis Comfort Tiffany, 1848년~1933년)의 스테인드글라스 창문 컬렉션이 전시되어 있습니다. 이 스테인드글라스는 그가 1915년에 뉴저지의 성 요한 성공회 교회(St. John’s Episcopal Church)를 위해 제작했으며, 1990년대에 교회가 폐쇄됐을 때 회수된 것입니다. 창문은 뒤쪽에서 조명으로 밝혀져 있어 티파니가 스테인드글라스에 더한 오팔색 광채를 즐길 수 있습니다.

旧北海道拓殖銀行小樽支店


 2017年、旧北海道拓殖銀行小樽支店に似鳥美術館が開設されました。この拓殖銀行の支店は小樽の経済的繁栄の絶頂期であった1923年に建てられ、同年には、小樽運河も完成しました。当時は、北海道最大級の建物の1つで、地上4階のフロアに銀行と貸事務所、地下には金庫室がありました。


 北海道拓殖銀行は小樽の経済力が衰退した1969年に移転し、1989年にホテルとして再オープンするまで使われていませんでした。美術館に生まれ変わるまでこの建物の所有者は何度も変わりました。現在は地上4階のフロアと地下には、およそ300点の芸術作品が展示されています。所蔵作品は、小樽が繁栄の絶頂にあったときに活躍していた芸術家の作品が主で、横山大観(1868年–1958年)や川合玉堂(1873年–1957年)の近代日本画や、岸田劉生(1891年–1929年)の洋画などが展示されています。地下は特別展のためにも使用されています。


 かつて営業室として使われていた1階は開放的な吹き抜けになっていて、6本の古代ギリシャ風の柱があります。

大理石の床には港町としての小樽の歴史を表すモチーフがちりばめられています。この装飾が施された床は1989年に造られたもので、当時この建物はホテルでした。1階には、ルイス・コンフォート・ティファニー(1848年–1933年)によるステンドグラス窓のコレクションが展示されています。このステンドグラスは、彼が1915年にニュージャージーのセント・ジョンズ・エピスコパル教会のために作製し、1990年代に教会が閉鎖されたときに回収されたものです。窓は後方からライトで照らされており、ティファニーがステンドグラスに施したオパール色の輝きを楽しむことができます。

再検索