地域観光資源の 多言語解説文データベース

Former Etchuya Hotel

The Etchuya Hotel was Otaru’s first hotel built in European architectural style. It was completed in 1931 to accommodate the growing number of overseas traders and merchants coming to Otaru. In the early twentieth century, Otaru was the most prosperous city in Hokkaido. When war broke out in Western Europe in 1914, grain, beans, sulfur, and other commodities were shipped from Otaru to Europe, and this international trade contributed to a building boom of banks, hotels, and restaurants. 

The hotel was an annex of the Etchuya Ryokan, a traditional inn founded in 1877. Although the inn had appeared in English-language guidebooks since the early 1900s, the owners thought a modern luxury hotel would be more appealing to international guests. After visiting European-style hotels in Kobe and Yokohama, they commissioned a four-story building in Art Deco style, distinguished by two columns of bay windows down the center of the facade. The triangle motif of the Etchuya Ryokan is repeated in stained glass windows and carved on the stone lintel above the main entrance.

Ten years after it opened, the Etchuya Hotel was requisitioned by the Japanese army as an officers’ club, then, at the end of World War II, it was taken over by U.S. forces for accommodations. After the American occupation ended in 1952, the building served as a company dormitory for a time before it was reopened in 2019 as the Unwind Hotel. Many of the original features have been preserved, including the front facade and some of the stained-glass windows. The Etchuya Ryokan is still in business, on the same block. 

舊越中屋飯店

在20世紀早期，北海道最繁華的城市莫過於小樽。1931年落成的越中屋飯店是小樽第一家歐式建築風格的飯店，主要接待當時越來越多的外國商貿人士。1914年，西歐爆發戰爭，穀物、豆類、硫磺和其他物資從小樽運往歐洲，這一國際貿易浪潮促進了當地銀行、飯店、餐飲等行業的爆發式發展。

這家飯店是創立於1877年的傳統日式旅館——越中屋旅館的分店。雖然這間旅館早在20世紀早期便被列入了英文旅行指南，但老闆認為，一家現代化設計、裝潢豪華的高級飯店會對外國客人更有吸引力。在參考了神戶和橫濱的歐式飯店後，越中屋老闆建造了一座4層樓、具備裝飾藝術風格的飯店，最明顯的建築特徵就是正面外牆中央的兩列柱狀凸窗。此外，飯店內的彩繪玻璃窗和正門的石質門楣上，都使用了越中屋旅館的三角形裝飾圖案。

開業10年之後，越中屋飯店被日本軍隊徵用為軍官俱樂部。第二次世界大戰（1939-1945）結束後，由美國駐軍接管成為住宿設施。1952年，美國駐軍撤出，這棟建築又成為了一家公司的宿舍。2019年，被改造為現在的Unwind Hotel再度開門迎客。飯店建築的許多地方都保持了原貌，包括正面外牆和一些彩繪玻璃窗。越中屋旅館也在這個街區，依然對外營業。

旧越中屋酒店

20世纪早期的小樽是北海道最繁华的城市。越中屋酒店是小樽第一家欧式建筑风格的酒店。酒店于1931年落成，主要接待当时小樽日益增多的外国商贸人士。1914年，西欧爆发战争，谷物、豆类、硫磺和其他物资从小樽运往欧洲，这轮国际贸易的浪潮促进了本地银行、酒店、餐饮等行业的爆发式发展。

这家酒店是越中屋旅馆的分店。越中屋旅馆创建于1877年，是一家传统的日式旅馆。尽管旅馆早在20世纪早期便被列入了英文旅行指南，老板依然认为，一家现代化的豪华酒店必然对外国客人更有吸引力。于是，在考察过神户和横滨的欧式酒店后，越中屋老板决定建造一座4层楼的装饰艺术风格建筑，其标志性特征是建筑正面外墙中央的两列柱状凸窗。越中屋旅馆的三角形装饰图案也被延用到了酒店建筑中，重复出现在彩绘玻璃窗和正门的石质门楣上。

在开业10年之后，越中屋酒店被日本军队征用为军官俱乐部。第二次世界大战(1939-1945)结束后，由美国驻军接管，用作住宿设施。1952年，美国驻军撤出，这处建筑一度成为一家公司的宿舍。2019年被改造为现在的Unwind Hotel，再度开门迎客。酒店建筑的许多地方都保持了原貌，包括正面外墙和一些彩绘玻璃窗等。越中屋旅馆也在这个街区，依然对外营业。

구 엣추야 호텔

　엣추야 호텔은 오타루에서 처음으로 유럽 건축 양식으로 지어진 호텔이었습니다. 해외에서 오타루로 오는 무역상과 상인의 증가에 대응하기 위해 1931년에 완공되었습니다. 20세기 초, 오타루는 홋카이도에서 가장 번영한 도시였습니다. 1914년에 제1차 세계대전이 발발하자 오타루에서 유럽으로 곡물, 콩류, 유황 등의 물품이 출하되면서 이 무역의 파도를 타고 은행과 호텔, 레스토랑의 건설 붐이 찾아왔습니다.

　엣추야 호텔은 1877년에 문을 연 전통 료칸인 엣추야 료칸의 별관으로 지어졌습니다. 이 료칸은 1900년대 초부터 영어 가이드북에도 게재되어 있었지만, 경영진은 모던한 고급 호텔이 외국인 손님께 더 매력적일 것이라고 생각했습니다. 고베와 요코하마에 있는 유럽식 호텔을 시찰한 후, 경영진은 정면 중앙에 늘어선 세로 2열의 출창이 특징적인 아르데코 양식의 4층 호텔을 의뢰했습니다. 엣추야 료칸의 삼각 모티브는 스테인드글라스 창문과 정면 현관 상부의 인방돌에도 새겨져 있습니다.

　창업한 지 10년이 지났을 때, 엣추야 료칸은 일본군에 의해 장교들의 사교장으로 징발되었고, 그 후 제2차 세계대전 말기에 숙박 시설로서 미군에 수용되었습니다.

　1952년 이후에는 사원 기숙사로 사용된 후, 2019년에 언와인드 호텔로 다시 태어났습니다. 건물 정면의 외관과 일부 스테인드글라스 창문 등 창업 당시의 특징을 많이 간직하고 있습니다. 엣추야 료칸은 현재도 같은 장소에서 영업하고 있습니다.