タイトル チンコロと冬の市

  • 新潟県
ジャンル:
史跡・城跡 集落・街 年中行事
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2023年
地域協議会名:
十日町市文化観光推進協議会

Chinkoro and the Winter Market


Every January, the Suwacho neighborhood comes alive with activity. Four days of the month are dedicated to a sprawling winter street market that attracts residents and visitors with local food specialties, handicrafts, and unique good-luck charms called chinkoro.


The midwinter Sekki-ichi Market has been held in Tokamachi since the Edo period (1603–1867). The name, which translates to “year-end market,” refers to the traditional lunar calendar, under which the month now called “January” was the last in the calendar year. Residents from nearby villages brought items they had produced over the previous months, such as woven baskets or bamboo tools. Everyone spread their wares out on the snow, and residents bartered and haggled for whatever they needed.


For more than 140 years, little colored rice-flour figurines called chinkoro have been sold at the market. Although their name originally meant “dog” or “puppy,” the figurines typically depict flowers or auspicious figures, like animals of the zodiac, and are thus popular souvenirs and good-luck charms. Over time, the rice flour dries out and the figurines develop cracks, but residents say that the more cracks a chinkoro has, the better one’s fortune will be in the new year.


Nowadays, the market is more of a celebratory event than an essential swap for winter survival, but purchasing chinkoro remains a key part of the experience, and shoppers line up in the morning to ensure they get just the right one.

チンコロと冬の市


諏訪町は毎年1月に賑わいをみせる。月のうち4日間、冬の露店市が開かれ、食べ物や工芸品、「チンコロ」と呼ばれるユニークな縁起物を求める市民や観光客が集まる。


真冬の節季市は、江戸時代(1603-1867)から十日町で開催されている。旧暦の12月が一年の終わりであったことから、この名がついた。近隣の村の住民は、冬の間に生産した編み籠など藁や竹で作った道具などの品々を持ち寄った。皆が雪の上に品物を広げ、住民は足りないものを買うことができた。


少なくとも140年以上前から、チンコロと呼ばれる小さな米粉を使った色とりどりの人形が市場に並ぶようになった。本来は「犬」や「子犬」を意味する名称だが、一般的には、花や干支のような縁起の良いものが描かれているため、お土産や縁起物として人気がある。時間が経つにつれて米粉が乾燥し、人形にひびが入るが、住民の間では、ひびがたくさん入るほど新年の運勢が良くなると言われている。


現在では、冬を乗り切るために欠かせないものというよりは、イベントとしての意味合いが強くなっているが、チンコロを買うことは今でも重要な体験のひとつで、買い物客は朝から列をなして、お気に入りのチンコロを買い求める。

再検索