地域観光資源の 多言語解説文データベース

The Weaving Process, from the Beginning

Weaving exists across the world in countless variations of material, pattern, and complexity, but all its iterations share a common approach: warp and weft threads. This involves overlapping vertical (warp) and horizontal (weft) threads in an alternating sequence.

In Japan, weaving began in the early Jomon period (7,200–5,400 years ago) with a simple cloth of woven ramie fibers. The kind produced in Tokamachi was called Echigo angin. The earliest weavers used a horizontal proto-loom that consisted of comb-like notches carved into a wooden beam. These notches helped hold in place the vertical warp threads, which were also weighed down at the ends with wooden cylinders. The weaver passed a horizontal thread through the warp threads and then used the cylinders to flip the warp over the weft, creating the weave.

Angin’s more finely woven descendant, called Echigo jofu, appeared once weaving technology grew more advanced. The thread itself became finer as weavers discovered that twisting plant fibers on a spindle created a thinner, stronger thread. Additionally, the arrival of true looms around the second century BCE made the weaving itself faster and more efficient. The key difference was the use of heddles, rods inserted across the weft to lift a whole series of warp threads simultaneously and allow a thread-bearing shuttle to pass through.

From these humble beginnings, weaving in Tokamachi has evolved and expanded to include mechanized looms, fine-spun silks, and complex weaves that rely not only on the pattern of warp and weft but also on threads tightly twisted to produce an evenly rippled crepe.

織造工藝的起源與發展

世界各地的紡織品雖然在原物料、圖樣和複雜程度各不相同，但工藝的核心都是經線和緯線的交織。

日本紡織文化起源於繩紋時代（西元前14,000年-西元前400年）早期，大約是7200年至5400年前，其代表是用苧麻纖維織成的素麻布。十日町生產的這種布料被稱為「越後編布」。早年織匠使用的是橫機，其木頭橫樑上有梳齒狀的槽口，用來固定經線。經線的一端連著木質筒型紡錘，織布時，將緯線穿過經線，再使用紡錘將經線翻轉至緯線上，如此反覆，麻線便逐漸被織成了布匹。

隨著織造工藝的提高，更為精細的「越後上布」誕生了。織匠們發現，在紡錘上撚過的線更細、更結實，品質也大幅提升。到了西元前2世紀左右，真正的織布機登場，織布速度和效率也大為提高。新織布機增加了一種叫「綜絲」的棒狀部件，只要把它插在緯線中，就可以提起一排經線，讓帶線的梭子順利通過。

十日町織造業從最初的小規模起步，不斷發展壯大，並逐漸擁有了機械化織布機，能生產精紡正絹和各種複雜的織物。這些織物不僅可以用經緯線交織出精細的圖案，還能利用緊拈紡線產生縐紋的工藝，織出波紋均勻的縐紗面料。

织造工艺的起源与发展

世界各地都有各自的纺织品，虽然材料、图案、复杂程度不尽相同，但工艺核心都是经线和纬线的交织。

据推测，日本纺织文化起源于大约7200年至5400年前绳文时代（公元前14,000年-公元前400年）早期，其代表是用苎麻纤维织成的素麻布。十日町生产的这种布料被称为“越后编布”。早年织匠使用的是横机，它的木头横梁上有梳齿状的槽口，用来固定经线。经线的一端连着筒型木纺锤，织布时，将纬线穿过经线，再使用纺锤将经线翻转至纬线上，如此循环往复就能将线织成布匹。

随着织造工艺的提高，更为精细的“越后上布”应运而生。织匠们发现在纺锤上捻过的线更细、更结实，从此大幅提升了纺线的质量。公元前2世纪左右，真正的织机登场，使得织布速度和效率大为提高。新织机和原始机的根本区别在于增加了棒状部件“综丝”，只要把它插在纬线中，就可以提起一排经线，让带线的梭子顺利通过。

十日町的织造业从最初的小规模起步，不断发展壮大，并逐渐拥有了机械化织布机，能生产精纺正绢和各种复杂的织物。这些织物不仅可以用经纬线交织出精细的图案，还能运用紧拈纺线产生绉纹的工艺，织出波纹均匀的绉纱面料。

직물공정과 그 기원

　직물은 전 세계적으로 존재하며, 그 소재, 무늬, 복잡성은 셀 수 없이 다양하지만 모든 직물 제작공정에 공통된 핵심원리는 가로와 세로로 실을 엮는 것입니다. 즉 날실(경사)과 씨실(위사)을 교차시켜 짭니다.

　일본에서는 약 7,200~5,400년 전 조몬 시대 초기에 저마(모시) 등과 같은 식물 섬유로 짠 소박한 천이 직물의 기원이었습니다. 도카마치 지역에서 제작된 이 직물은 ‘에치고 안긴’이라고 불렸습니다. 초기 직조는 나무로 된 가로막대에 빗모양 홈을 낸 수평식의 원시적인 직조기 ‘게타’를 사용했습니다. 이 홈에 날실을 걸고, 실 아랫부분에 ‘고모즈치’라고 하는 나무 추를 매달았습니다. 직조자는 날실 사이로 씨실을 통과시키고, ‘고모즈치’를 반대편으로 이동시키는 방법으로 날실을 씨실 위에 겹쳐 나가는 동작을 반복하면서 직물을 짰습니다.

　기원전 2세기경, 본격적인 직조기가 등장하면서 방직은 더욱 더 빠르고 효율적으로 이루어지게 되었습니다. 그 결정적인 차이점은 종광(綜絖)이라고 하는 씨실을 가로지르듯이 삽입한 막대를 사용하게 된 것으로, 일련의 날실을 동시에 들어 올려 실을 꿴 북을 통과시킬 수 있게 된 것입니다. 방직기술이 발전함에 따라 안긴보다 섬세한 ‘에치고 조후’라는 직물이 등장하게 되었습니다. 이는 식물섬유를 방추차로　꼬면 더 가늘고 튼튼한 실이 만들어진다는 것을 발견한 결과입니다.

　이처럼 작은 발견에서 시작된 도카마치의 직물은 점점 더 진화했고, 기계화된 직조기, 세번수 견직물, 날실과 씨실의 무늬뿐만 아니라 균일하게 물결치는 지리멘을 만들기 위해 단단하게 꼬인 실을 사용한 복잡한 직물로 확대되었습니다.