タイトル ホンヤラドウ

  • 新潟県
ジャンル:
集落・街 年中行事
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2023年
地域協議会名:
十日町市文化観光推進協議会

Honyarado Snow Huts


Honyarado are igloo-like snow huts built in Tokamachi as part of a winter event called torioi, or “bird chasing.” Torioi is traditionally held on the night of January 14. During the event, children parade through town, loudly clapping wooden blocks together and singing the torioi song to scare away crop-devouring birds. Residents reward their efforts with mochi rice cakes and other sweets. The children then gather inside a honyarado, where they can roast the mochi over a charcoal brazier and share the fruits of their labor late into the night. While the origins of the event are agricultural, today the event is another way to enjoy the snow and build community.


There are two different types of honyarado. The first, referred to as “castle type,” consists of three snow walls topped with a roof of bamboo poles. The second, called “hollowed-out type,” is as the name suggests: a mound of snow that has been hollowed out to create a small room inside.


Snow huts similar to honyarado are found in other snowy areas of Japan, where they are usually called kamakura. The Tokamachi name likely comes from the torioi song, which includes shouts of the onomatopoetic word honyara! to drive off the birds. Loosely, one might translate honyarado as “shoo-shoo huts.”


Experiencing the surprising warmth of squeezing into a honyarado to sing and clap with Tokamachi residents is a rare treat awaiting winter visitors.

ホンヤラドウ


ホンヤラドウは、鳥追いという冬の行事の一環として十日町に建てられたイグルーのような雪小屋である。鳥追いは伝統的に1月14日の夜に行われる。この行事では、子供たちが集落を練り歩き、大きな声で拍子木を叩き、鳥追唄を歌って農作物を食いあらす鳥を追い払う。住民たちは、餅やその他のお菓子で彼らの努力に報いる。その後、子供たちはホンヤラドウの中に集まり、炭火コンロで餅を焼き、自分たちの努力の成果を夜遅くまで分かち合う。この行事の起源は農耕であるが、今日ではコミュニティー形成と雪を楽しむことを目的としている。


ホンヤラドウには2つの種類がある。1つは「城壁型」と呼ばれるもので、3つの雪の壁の上に竹竿で屋根を作る。もうひとつは「刳り抜き型」と呼ばれるもので、その名の通り、雪山をくりぬいて小さな部屋を作ったものだ。


刳り抜き型のほんやら堂に似た雪小屋は、北日本の他の豪雪地帯にもあり、通常「かまくら」と呼ばれている。十日町の名は、鳥追唄の中で鳥を追い払うために繰り返される擬音語「ほんやら」に由来していると考えられる。ざっくりと訳すと「ホーイホーイ小屋」となる。


十日町の人たちと一緒に歌い、手を叩いて、ホンヤラドウの中に入り、驚くほどの暖かさを体験することは、冬の観光客を待っている貴重な体験である。

再検索