地域観光資源の 多言語解説文データベース

Rikyu Hachimangu Shrine

In the ninth century, a head priest of Rikyu Hachimangu Shrine invented a press for seed oil extraction, which became the origin of perilla seed oil production in Japan. At first, the oil served as fuel for lamps in the imperial court, shrines, and temples, but its use gradually spread to the general public. Rikyu Hachimangu prospered from making and selling this commodity for a very long time, becoming a monopoly due to privileges bestowed by the court. All perilla seed oil merchants were required to obtain special permission from the shrine.

Shrine Founding

Rikyu Hachimangu is also known for its origin story and sacred well. According to legend, the monk Gyokyo founded the shrine in 859 when he transferred the deity Hachiman from Kyushu to Kyoto by order of the emperor. After discovering a spring of pure water, Gyokyo chose it as the location for the shrine now known as Rikyu Hachimangu. The well, named Iwashimizu, can still be seen to the left of the main sanctuary enshrining Hachiman. Notably, Iwashimizu Hachimangu Shrine on Mt. Otokoyama in Kyoto Prefecture has a similar origin story.

Shrine Grounds

To the right of the torii gate is a statue of a priest presenting a vessel of perilla seed oil, a black and yellow sign developed for the shrine’s 1,100th anniversary to be used by oil stores across Japan, and signboards with illustrations of oilseed presses. Rikyu Hachimangu sells bottled oil, votive tablets depicting the priest’s statue and an oil seller, and omamori amulets that read yudan taiteki (“carelessness is one’s greatest foe”). This idiom contains word play, as the term for carelessness (yudan) is written with kanji characters that mean “to run out of oil.” Half-scale model presses donated to the shrine are displayed to the public during festivals.

離宮八幡宮

離宮八幡宮的宮司（神社最高負責人）於9世紀發明了種子榨油機，這裡是日本製作荏胡麻油（紫蘇籽油）的發源地。荏胡麻油最初被用作宮廷、神社、佛寺的點燈燃料，最後才普及至一般人家。很長一段時間，離宮八幡宮因產銷荏胡麻油而繁榮，甚至獲得了官方認可獨售的權利，所有出售荏胡麻油的商家必須先取得神社的授權。

起源傳說

離宮八幡宮的起源、神社內的神泉井故事都相當傳奇。據傳，僧人行教（生卒年不詳）於859年奉天皇之命將八幡神自九州請至京都時，在這裡發現了清泉的泉眼，便選址與此建造了神社。現今，供奉八幡神的本殿（正殿）左側有一口名為「石清水」的井。有意思的是，位於京都府男山的石清水八幡宮也有著類似的起源傳說。

神社內部

神社鳥居（神社入口的牌坊式建築）右側矗立的宮司雕像手捧一罐荏胡麻油，附近另有為紀念神社創建1100週年而設計的全國油脂業專用黑黃雙色標識，以及一塊繪有榨油機的看板。神社內出售瓶裝荏胡麻油、畫有宮司像和賣油郎的繪馬（許願用的小木牌），以及寫有「油斷大敵」四個字的御守（護身符）。「油斷大敵」意思是「粗心大意乃是最大的敵人」，日語中「粗心大意」的漢字是「油斷」（yudan），從字面上看就是「沒有油」的意思，這種別出心裁的文字遊戲讓人會心一笑。神社收藏了一個由信眾捐獻的榨油機1/2縮小模型，在每年的節日慶典上都會公開展示。

离宫八幡宫

公元9世纪，离宫八幡宫的宫司（神社最高负责人）发明了种子榨油机，开启了日本制作荏胡麻油（紫苏籽油，或苏子油）的历史。荏胡麻油最初是专供宫廷、神社、佛寺使用的点灯燃料，后来才逐渐普及到百姓人家。离宫八幡宫因产销荏胡麻油而繁荣了很长时间，甚至获得了钦定垄断权，所有出售荏胡麻油的商家都须先得到神社的特许。

起源传说

离宫八幡宫的起源、社内的神泉井都颇为传奇。据说，公元859年僧人行教（生卒年不详）奉天皇之命将八幡神从九州请至京都时，在这里发现了清泉的泉眼，遂于今天的离宫八幡宫的位置建造了神社。如今，在供奉八幡神的本殿（正殿）左侧，还有一口名为“石清水”的井。有意思的是，位于京都府男山的石清水八幡宫也有着相似的起源传说。

神社内部

鸟居（神社入口的牌坊式建筑）右侧矗立的宫司雕像手捧一罐荏胡麻油，附近还有为纪念神社创建1100周年设计的全国油脂行业专用黑黄双色标识，以及一块绘有榨油机的招牌。神社内出售瓶装荏胡麻油、画有宫司像和卖油郎的绘马（许愿用的小木牌），还有写有“油断大敌”四个字的御守（护身符）。“油断大敌”意为“粗心大意乃最大的敌人”，日语中“粗心大意”的汉字是“油断”(yudan)，字面就是“没有油”的意思，这种别出心裁的文字游戏让人会心一笑。神社内收藏了一个由信徒捐赠的榨油机缩小模型，为原型的1/2大小，在每年的节日庆典上都会公开展示。

리큐하치만구 신사

9세기에 리큐하치만구 신사의 최고위 신관이 들깨 씨앗에서 기름을 짜는 착유기를 발명했는데, 이것이 일본에서 들기름 제조의 시작이었습니다. 처음에 들기름은 조정이나 신사 불각의 등불을 켜는 데 쓰였지만, 서서히 일반인들 사이에도 퍼져나갔습니다. 리큐하치만구 신사는 들기름 제조와 판매로 오랫동안 번영했으며, 조정으로부터 독점적인 특권을 부여받았습니다. 이에 따라 들기름을 판매하는 모든 상인은 리큐하치만구 신사로부터 특별한 허가를 얻어야 했습니다.

내력

리큐하치만구 신사는 그 역사와 신성한 우물로 이름이 알려져 있습니다. 전설에 따르면 859년에 천황의 명을 받은 승려 교쿄가 하치만 신의 분령(分靈)을 규슈에서 교토로 옮겨와 이 신사를 창건했습니다. 교쿄는 현재 하치만구 신사가 있는 장소에 맑은 물이 솟아나는 것을 발견하고 하치만 신을 모실 땅으로 선택했습니다. 하치만 신을 모시는 본전 왼쪽에는 ‘이와시미즈’라고 하는 우물이 지금도 남아 있습니다. 또한 매우 흥미롭게도 교토부의 오토코야마 산에 있는 이와시미즈 하치만구 신사에도 유사한 내력이 있습니다.

경내

도리이 오른쪽에는 들기름 용기를 봉납하는 최고위 신관의 상과 신사 창건 1100주년을 기념해 만든, 전국의 유지업자가 사용하는 검은색과 노란색의 표지, 그리고 착유기 그림이 그려진 간판이 있습니다. 리큐하치만구 신사에서는 병에 든 들기름, 최고위 신관의 상과 기름장수를 그린 에마, 그리고 한자로 ‘油斷大敵(유단타이테키)’라고 쓰인 부적을 판매하고 있습니다. 일본어로는 ‘마음이 느슨해져 주의를 태만히 하는 것’을 ‘유단’(기름이 떨어지는 것)이라고 하는데, ‘유단타이테키’는 ‘주의를 태만히 하는 것이 최대의 적’이라는 교훈을 의미합니다. 이렇게 쓰여 있는 부적을 기름과 관계가 있는 신사에서 판매하는, 일종의 말놀이입니다. 그 외에 신사에 봉납된 착유기를 절반 크기로 축소한 모형이 축제 때 공개됩니다.