地域観光資源の 多言語解説文データベース

Types of Bellows

Bellows are an essential component of the traditional ironmaking process. To maintain an internal temperature hot enough to melt iron, the furnace requires a steady supply of oxygen, which is provided by the bellows. Three broad categories of bellows can be seen throughout the world: bellows made from wooden planks, bellows made from animal skin, and bellows made from piston-like tubes. Though the materials and shapes of the bellows differ, their function is generally the same: air is forced out of a confined space through a nozzle or pipe.

The earliest bellows used in open-air tatara from the late sixth century were made from animal skin. Deerskin bellows are mentioned in an eighth-century historical text called the Nihon shoki (The Chronicles of Japan). However, plank bellows are believed to have been adopted more widely from the eighth century onward.

There were two common types of plank bellows used in tatara ironmaking: hand-operated box bellows and foot-operated bellows that resembled a seesaw. In the late 1600s, ironworkers enlarged and improved the latter type to create tenbin (scales) bellows, so named for their resemblance to a huge set of scales. Tenbin bellows were more powerful and required fewer workers to operate. As this technology spread, box bellows were relegated to the smaller furnaces in ōkajiba forges and blacksmiths’ workshops.

風箱的種類

風箱是傳統冶鐵工藝中必不可少的組成部分。為了確保爐內溫度能夠穩定在熔鐵點以上，必須給熔爐持續穩定地供氧，風箱就負責這項功能。世界各地常見的風箱主要包括三種類型：木板風箱、獸皮風箱、活塞式管道風箱。儘管材料、形狀各異，工作原理卻大致相同，都是透過噴嘴或管道，將空氣從密閉空間內強制壓出。

西元6世紀晚期，露天吹踏韝冶鐵（韝，音同「備」，即古代的鼓風機）一開始使用的是獸皮風箱，西元8世紀的史書《日本書紀》中也有關於鹿皮風箱的記載。不過一般認為，在西元8世紀以後，木板風箱應用更為廣泛。

手搖風箱和類似蹺蹺板的腳踏風箱是吹踏韝冶鐵中最常見的兩種木板風箱。在吉卜力工作室的電影《魔法公主》（1997）中，就有一群人共同操作巨型腳踏風箱的場景。

到了17世紀晚期，冶鐵工人將腳踏風箱設計得更大，同時還改進了其他技術，研發出了一種分列熔爐兩側、外型酷似巨大天秤的「天秤風箱」。這種風箱除了更強力之外，還可以減少工作人數。隨著這項技術的普及，手搖風箱逐漸失去了用武之地，只會用在大鍛冶場（精煉作坊）和鍛冶屋（鐵匠鋪）裡的小型熔爐上。

风箱的种类

风箱是传统冶铁工艺中必不可少的组成部分。为了确保炉内温度能够稳定在熔铁点以上，必须给熔炉持续稳定地供氧，这就需要风箱来完成。世界各地常见的风箱主要包括三种类型：木板风箱、兽皮风箱、活塞式管道风箱。尽管材料、形状各异，但风箱的工作原理大致相同，即通过喷嘴或管道，将空气从密闭空间内强制压出。

公元6世纪晚期，露天吹踏鞴冶铁（鞴，音同“备”，即古代的鼓风机）最初使用的是兽皮风箱。公元8世纪的史书《日本书纪》中也有关于鹿皮风箱的记载。不过人们认为，在公元8世纪以后，木板风箱应用更广。

吹踏鞴冶铁中最常见的两种木板风箱是手摇风箱和类似跷跷板的脚踏风箱。在吉卜力工作室的电影《幽灵公主》（1997年）中，就曾出现过众人一起操作巨型脚踏风箱的场景。

到了17世纪晚期，冶铁工人对脚踏风箱的大型化以及其他技术方面做出了改进，研发出了一种被称为“天秤”的风箱，因为它们分列熔炉两侧酷似巨大的天秤而得名。天秤风箱不仅更加强力，同时也减少了作业人数。随着这项技术的普及，手摇风箱逐渐失去了用武之地，仅用于大锻冶场（精炼作坊）和锻冶屋（铁匠铺）里的小型熔炉。

풀무의 종류

풀무는 전통적인 제철에 필수적인 송풍 장치입니다. 철을 녹이려면 용광로 내부를 고온으로 유지하면서 산소를 강하게 불어넣어야 합니다. 여기서 산소를 불어넣는 장치가 바로 풀무입니다. 풀무는 나무판으로 만든 풀무부터, 동물 가죽으로 만든 풀무, 피스톤 모양의 통으로 만든 풀무까지 크게 3종류로 나뉩니다. 소재나 모양은 저마다 다르지만, 송풍구나 관을 통해 좁은 공간에서 공기를 내보내는 기능은 대체로 동일합니다.

가장 오래된 풀무는 동물 가죽으로 만들어졌으며, 6세기 후반부터 야외에서 하는 다타라 조업 시에 사용되었습니다. 8세기에 쓰여진 역사서 『일본서기(日本書紀)』에도 사슴가죽으로 만든 풀무가 등장합니다. 그러나 8세기 이후에는 판자제 풀무가 더욱 널리 쓰였을 것으로 보입니다.

다타라 제철에서 사용된 판자제 풀무에는 손으로 조작하는 상자형 풀무, 작업자가 둘로 나뉘어 교대로 발로 밟아서 조작하는 풀무의 2종류가 있었습니다. 1600년대 후반에는 발풀무의 대형화 및 개량을 통해 1명의 작업자가 양발로 좌우의 풀무를 번갈아 밟는 시소 방식의 풀무가 개발되었습니다. 이는 거대한 저울의 모양을 닮았다고 해서 천칭 풀무라고 불렀습니다. 천칭 풀무는 적은 인원으로도 더 강력한 바람을 불어넣을 수 있었습니다. 상자형 풀무는 대장간에 있는 작은 용광로에서 사용했습니다.