タイトル 鉄の歴史博物館へようこそ

  • 島根県
ジャンル:
史跡・城跡
媒体利用区分:
アプリ・QRコード等
ワード数:
250以下
作成年度:
2023年
地域協議会名:
鉄の道文化圏推進協議会

Welcome to the Historical Museum of Iron


This museum introduces the history and development of ironmaking in the region. Traditional iron smelting is done with a furnace called a tatara. A tatara can be defined as a clay furnace that burns charcoal to smelt iron sand into steel. Displays in the museum’s three exhibit halls show the development of ironmaking using examples of raw materials, tools, models, and the finished items made from tatara-smelted iron and steel.


A visit to the museum begins in the theater on the far side of Exhibit Hall 1 (across from the entrance) with a 30-minute documentary on the history of tatara smelting. The documentary is available in Japanese or English, with subtitles in Korean or Simplified Chinese.


Exhibit Hall 1: Smelting

Display cases on the first floor contain items made with the last batch of steel produced at Sugaya Ironworks Village, as well as items used in the wholesale of metal ingots. The staircase nearby leads to displays on the second floor that introduce the tools and culture of ironmaking. One display has samples of iron slag (waste material) excavated from 45 sites in one district of Unnan, illustrating the prevalence of iron smelting in this region.


Exhibit Halls 2 & 3: Smithing and Shipping

The museum’s other two exhibit halls are located across the back garden, on the other side of a small bridge. These exhibits and dioramas show how low-grade iron was refined and shaped for shipment throughout Japan. The high-quality iron sand found in this region made it a vital production center for both iron and steel as early as the mid-fourteenth century.

鉄の歴史博物館へようこそ


この博物館は、製鉄の地域史と発展を紹介している。伝統的な製鉄は、「たたら」と呼ばれる炉を使って行われる。たたらとは、木炭を燃やして砂鉄を溶かし、鋼鉄にするための土製の炉のことだ。博物館の3つの展示室では、原料、道具、模型、たたら製鉄で作られた完成品などを通して、製鉄の発展をたどることができる。


博物館の見学は、展示ホール1の奥側(入り口の向かい側)にあるシアターで、たたら製鉄の歴史に関する30分のドキュメンタリーから始まる。ドキュメンタリーは日本語または英語で、簡体字または韓国語の字幕がついている。


展示ホール1:製錬

1階の展示ケースには、菅谷たたら山内で最後に生産された鉄を使った製品や、金属製品の卸売に使われたものが展示されている。すぐそばの階段を上ると、2階には製鉄の道具や文化が展示されている。また、ある展示では雲南市のある地区の45カ所から発掘された鉄くずのサンプルが展示されており、この地域で製鉄が盛んであったことを物語っている。


展示ホール2と3:鍛冶と海運

博物館の他の2つの展示室は、裏庭を挟んで小さな橋の向こう側にある。これらの展示とジオラマは、低品位の鉄がどのように精錬され、日本各地に出荷されるようになったのかを示している。この地域の良質な砂鉄は、14世紀半ばには鉄と鋼鉄の重要な生産拠点となっていた。

再検索