タイトル 第1展示室:たたら製鉄とは?

  • 島根県
ジャンル:
史跡・城跡
媒体利用区分:
看板
ワード数:
250以下
作成年度:
2023年
地域協議会名:
鉄の道文化圏推進協議会

Exhibit Room 1: What Is Tatara Ironmaking?


Exhibit Room 1 provides an overview of the tatara ironmaking process. It includes explanations of the production cycle, tools that were used at ironworks in the region, samples of the iron and steel produced there, and a full-scale model of a late nineteenth-century furnace.

The tatara method is unique to Japan and differs from other contemporary smelting methods in its use of iron sand and wood charcoal instead of iron ore and coal (or other non-renewable fuel sources). Although the tools and equipment have changed, the fundamental principles of the tatara method have remained the same since the late sixth century.

The ironmaking industry thrived in the mountainous Chūgoku region (Hiroshima, Okayama, Shimane, Tottori, and Yamaguchi Prefectures), where high-quality iron sand was readily available. As craftsmen developed more efficient smelting techniques, small, temporary ironmaking operations were replaced by large, permanent operations run by entire villages. By the early 1900s, this accumulated expertise had allowed the region to become the largest producer of iron and steel in the country, laying the foundations for the region’s modern-day steel industry.

一號展廳:什麼是吹踏韝冶鐵?


一號展廳介紹了吹踏韝冶鐵工藝(韝,音同「備」,即古代的鼓風機)的概要。除了詳盡說明了生產週期,還展示了當地冶鐵工場使用的工具、生產的鐵和鋼材樣品,以及一個與實物等比例尺寸的19世紀晚期的熔爐模型。

日本獨有的冶煉法「吹踏韝工藝」與其他現代冶煉工藝的不同之處在於,它不使用鐵礦石和煤炭(或其他不可再生燃料),而是使用鐵砂和木炭。儘管工具和設備不斷得到改進,但自西元6世紀晚期至今,吹踏韝冶鐵的基本原理卻始終如一。

冶鐵業在多山、多產高品質鐵砂的「中國地方」(包括山口、岡山、鳥取、島根、廣島五縣)蓬勃發展。隨著更高效的冶煉技術不斷被研發出來,由全村共同經營的大規模、長期冶鐵模式,漸漸取代了臨時性的小型冶鐵生產。到了20世紀早期,不斷累積的專業化技藝讓當地成為了日本最大的鋼鐵產區,也為「中國地方」如今的現代化鋼鐵工業奠定了基礎。

一号展厅:什么是吹踏鞴冶铁?


一号展厅介绍了有关吹踏鞴冶铁工艺(鞴,音同“备”,即古代的鼓风机)的概要。除了对生产周期的详尽说明之外,还展示了本地冶铁工场使用的工具、出产的铁和钢材样品,以及一个与实物等大的19世纪晚期的熔炉模型。

吹踏鞴工艺是日本独有的冶炼法,与其他现代冶炼工艺的不同之处在于,它使用的是铁砂和木炭,而非铁矿石和煤炭(或其他不可再生的燃料)。自公元6世纪晚期至今,尽管工具和设备不断得到改进,但吹踏鞴冶铁的基本原理始终如一。

冶铁业在多山、多产高品质铁砂的“中国地方”(包括山口、冈山、鸟取、岛根、广岛五县)蓬勃发展。随着从业者研发出更加高效的冶炼技术,由全村共同经营的大规模、长期冶铁模式逐步取代了临时性的小型冶铁生产。截至20世纪早期,不断累积的专业化技艺令本地区成为日本最大的钢铁产区,也为“中国地方”如今的现代化钢铁工业奠定了基础。

제1 전시실: 다타라 제철이란?


 제1 전시실에서는 다타라 제철의 개요를 소개합니다. 철이 완성되기까지 일련의 공정과 기술, 지역 제철소에서 사용했던 도구, 제철소에서 생산된 철과 강철 샘플, 19세기 후반에 사용했던 용광로의 실물 크기 모형 등이 전시되어 있습니다.


 다타라 제철은 일본의 독자적인 제조법이자 원료로 철광석과 석탄(또는 다른 재생 불가능한 연료원)이 아닌 사철과 목탄을 사용한다는 점에서 현대의 여타 제철법과는 다릅니다. 도구와 설비는 달라졌지만, 다타라 제법의 기본 원리는 6세기 후반부터 변함이 없습니다.


 제철업은 이 지역을 포함한 주고쿠 지방(히로시마현, 오카야마현, 시마네현, 돗토리현, 야마구치현)의 산간 지역에서 번성했습니다. 양질의 사철을 풍부하게 채취할 수 있었기 때문입니다. 점차 더욱 효율적인 제철 기술이 개발되면서, 일시적으로 시행하던 소규모 제철에서 마을 전체로 운영하는 대규모의 항구적인 제철로 변해갔습니다. 이렇게 축적된 노하우를 바탕으로 1800년대 후반에 들어 일본 국내 최대 규모의 철강 생산지로 자리 잡으며 현대 철강업의 기초를 닦았습니다.

第1展示室:たたら製鉄とは?


 第1展示室では、たたら製鉄の概要を紹介している。鉄ができるまでの一連の工程や技術、この地域の製鉄所で使われていた道具、そこで生産された鉄と鋼鉄のサンプル、19世紀後半に使われていた炉の実物大の模型などが展示されている。


 たたら製鉄は日本独自の製法であり、原料として鉄鉱石と石炭(または他の再生不可能な燃料源)ではなく砂鉄と木炭を使用する点で、現代の他の製鉄法と異なっている。道具や設備は変化したが、たたら製法の基本原理は6世紀後半から変化していない。


 製鉄業は、この地域を含む中国地方(広島県、岡山県、島根県、鳥取県、山口県)の山間部で栄えた。良質な砂鉄が豊富に採れたからだ。徐々により効率的な製鉄技術が開発され、小規模で一時的な製鉄から、村全体で運営する大規模で恒久的な製鉄へと変わっていった。こうして蓄積されたノウハウにより、1800年代後半にはこの地域は国内最大の鉄鋼生産地となり、現代の鉄鋼業の基礎を築いた。

再検索