タイトル 西巌殿寺

  • 熊本県
ジャンル:
史跡・城跡 自然 神社・寺院・教会
媒体利用区分:
看板
ワード数:
250以下
作成年度:
2023年
地域協議会名:
阿蘇カルデラツーリズム推進協議会

Saigandenji Temple


This temple is one of the oldest in all of Kyushu. It is said to have been founded in 726 by a monk from India named Saiei. In 1871, the temple was closed down and moved to the foot of the mountain because the new and strongly nationalist Meiji government declared its disapproval of Buddhism as a foreign import and wanted to draw a clear line between Buddhism and Shinto, which had become intertwined over the centuries.

The temple was rebuilt in 1890 in response to demand from pilgrims. That structure stood here until it was badly damaged by the 2016 Kumamoto earthquakes and the volcanic activity that followed. The present building dates from August 2022.

The deity of the temple is the Buddhist bodhisattva known as the Eleven-faced Kannon. However, the primary goal of the sutras that the monks chant is to discourage Mt. Aso’s sacred crater from erupting. Volcanic eruptions are harmful to the entire Aso caldera, polluting the drinking water, damaging the rice crops, and poisoning the grass that cattle graze on.

The stone path behind the temple used to be the only route up to the crater. Only clergy were allowed to climb all the way to the top; ordinary people had to stop at a barrier around 150 meters up. There, courting couples would pledge their troth prior to marriage in a tradition that flourished until the Taisho era (1912–1926).

西巌殿寺


西巌殿寺是九州歷史最悠久的寺廟之一,據說,是由一位來自印度的僧侶最榮(704-760)於726年創建。1871年,寺廟被強行關閉並遷移到山腳下。當時新成立的明治政府(1868-1912)具有強烈的民族主義色彩,將佛教認定為外來糟粕,強行剝離千年以來早已相互融合的佛教和神道教。

1890年,應朝聖者的要求寺廟得以重建。但在2016年熊本地震以及阿蘇山火山活動中,寺廟建築嚴重受損。現有佛堂建於2022年8月。

西巌殿寺的本尊是十一面觀音菩薩。不過,僧侶們誦經主要是為了阻止阿蘇山神聖火山口的噴發。火山噴發會對阿蘇火山口周邊造成危害,比如污染飲用水,破壞水稻作物,毒害養牛所需牧草。

寺廟後方的石徑曾經是通往火山口的唯一通道,但只有神職人員才能登上山頂,普通人只能在約150公尺外的關卡處止步。情侶們會在婚前來這裡交換誓言,該傳統習俗一直延續至大正時代(1912-1926)。

西岩殿寺


西岩殿寺是九州历史最悠久的寺庙之一。据说,它由来自印度的僧人最荣(704-760)于726年创建。1871年,这座寺庙被强行关闭并迁移到山脚下。当时新成立的明治政府(1868-1912)具有强烈的民族主义色彩,将佛教认定为外来糟粕,强行剥离千年以来早已相互融合的佛教和神道教。

1890年,应朝圣者的要求寺庙得以重建。但在2016年熊本地震以及阿苏山火山活动中,寺庙建筑严重受损。现有佛堂建于2022年8月。

西岩殿寺的本尊是十一面观音菩萨。不过,僧侣们诵经主要是为了阻止阿苏山神圣火山口的喷发。火山喷发会对阿苏火山口盆地造成危害,比如污染饮用水、破坏水稻作物、毒害养牛所需牧草。

寺庙后方的石径曾经是通往火山口的唯一通道,但只有神职人员才能登上山顶,普通人只能在约150米外的关卡处止步。情侣们会在婚前来这里交换誓言,该传统习俗一直延续到大正时代(1912-1926)。

사이간덴지 절(西巌殿寺)


 이 절은 규슈에서 가장 역사 깊은 사찰 중 하나입니다. 인도에서 온 사이에이(最栄)라는 승려가 726년에 창건했다고 합니다. 1871년에 사이간덴지 절은 폐사되었고 산기슭으로 옮겨졌습니다. 새로 출범한 매우 국수주의적인 메이지 정부가 불교를 외국에서 들어온 바람직하지 못한 것으로 부정하면서, 과거 수백 년에 걸쳐 밀접하게 연결되어 있던 불교와 신도를 확실하게 분리하려고 했기 때문입니다.

 참배자들의 바람으로 사이간덴지 절은 1890년에 재건되었지만, 2016년 구마모토 지진과 아소산의 화산활동으로 심하게 손상되고 말았습니다. 현재 건물은 2022년 8월에 지어진 것입니다.

 사이간덴지 절에 있는 본존은 십일면 관음이라 불리는 불교 보살입니다. 이 절 승려들이 읊는 불경의 첫 번째 목적은 신성한 아소산 분화구의 분화를 막는 것입니다. 아소산의 분화는 식수를 오염시키고 벼 수확을 망치며, 소가 먹는 목초를 오염시키는 등 아소 칼데라 전체에 막대한 피해를 줍니다.

 절 뒤편에 있는 돌길은 예전에 분화구로 올라가는 유일한 경로였습니다. 승려만 정상까지 오르는 것이 허용되었고, 일반인들은 150m 정도까지만 올라갈 수 있었습니다. 다이쇼 시대(1912-1926)까지는 이곳에서 연인들이 결혼 전에 혼인을 약속하는 풍습이 성행했습니다.

西巌殿寺


 この寺は、九州全土で最も歴史のある寺のひとつです。インドからやって来た最栄という僧侶が726年に創建したとされます。1871年、西巌殿寺は廃寺となり、山の麓に移されました。新たに発足した非常に国粋主義的な明治政府が、仏教を外国から輸入された望ましくないものとして否定し、過去数百年にわたって密接に結びついていた仏教と神道をはっきりと分離しようとしたためです。

 参拝者たちの要望に応えて西巌殿寺は1890年に再建されましたが、2016年の熊本地震と阿蘇山の火山活動によってひどく損傷してしまいました。現在の建物は2022年8月に建造されたものです。

 西巌殿寺の本尊は、十一面観音と呼ばれる仏教の菩薩です。この寺の僧侶たちが唱えるお経の第一の目的は、阿蘇山の神聖な火口の噴火を阻止することです。阿蘇山の噴火は飲料水を汚染し、稲の収穫を損ない、牛が食む牧草を汚染して、阿蘇カルデラ全体に多大な被害を及ぼします。

 寺の裏手にある石道は、かつて火口へ登る唯一の経路でした。僧侶だけが頂上まで登ることを許され、一般の人々は150メートルほど登ったところまでしか行けませんでした。大正時代(1912-1926)までには、ここで恋人たちが婚前の契りを交わすという風習が盛んになっていました。

再検索