地域観光資源の 多言語解説文データベース

Osezaki Lighthouse

This remote lighthouse stands on the westernmost point of the Goto Islands. For envoys traveling to China in the seventh and eighth centuries, this promontory was the last of Japan they saw before crossing the East China Sea. In 1879, a Western-style iron lighthouse was built here, but it was damaged during World War II; the current concrete structure dates to 1971. In 2009, the lighthouse lamp was converted to solar power and is now operated remotely. Its light is visible to boats up to 22 kilometers offshore. Strong winds and waves have battered the 60-meter cliffs below, revealing slanting strata in the rock.

An observation platform overlooks the lighthouse from just below the summit of Mt. Ose (249.3 m). The platform’s elevated position reveals the full breadth of rugged coastline as well as the rolling mountains of the island’s interior. At sunset, the platform offers an excellent vantage point for photography. It is also the starting point of a 2.4-kilometer round-trip hike to the lighthouse. The trail passes through shady groves of camellia trees to emerge in a meadow at the base of the lighthouse.

大瀨崎燈塔

這座燈塔坐落在五島列島最西端的一處人跡罕至的海岬上。在西元7世紀至8世紀，此處海岬曾經是遣唐使船隊穿越東海駛向中國之前見到的最後一片日本國土。1879年，這裡建起一座西式鋼鐵燈塔，但在第二次世界大戰期間（1939-1945）被毀。如今的混凝土燈塔建於1971年，在2009年又改為太陽能供電，現在已經可以遠端操控。循著它的燈光，可以發現距離海岸22公里處的船隻。強勁的海風與海浪日夜拍打著燈塔腳下60公尺高的懸崖，讓懸崖慢慢露出了下方傾斜的岩層。

站在大瀨山（249.3公尺）頂峰正下方的觀景台上能俯視燈塔；放眼遠望，崎嶇嶙峋的海岸線與島內連綿起伏的群山也盡在眼前。這裡還是拍攝日落美景的絕佳地點。從觀景台有一條小道穿過一片山茶樹林，直通燈塔腳下的草地，這條健行小道往返2.4公里。

大濑崎灯塔

这座灯塔位于五岛列岛最西端一处人迹罕至的海岬上。公元7世纪至8世纪，这里曾是遣唐使船队穿越东海驶向中国之前见到的最后一片日本国土。1879年，一座西式钢铁灯塔在此建成，但在第二次世界大战期间(1939-1945)被毁。如今的混凝土灯塔建于1971年。2009年，灯塔改为太阳能供电，现在已实现远程操控。循着它的灯光，可以发现距离海岸22公里处的船只。灯塔脚下是60米高的悬崖，在长年强劲的海风与海浪拍打中，慢慢露出了下方倾斜的岩层。

站在大濑山（249.3米）顶峰正下方的观景台上，垂首可俯视灯塔，远望可将崎岖嶙峋的海岸线与岛内连绵起伏的群山尽收眼底。这里还是拍摄日落美景的绝佳地点。从观景台出发，沿一条往返2.4公里的徒步小道可前往灯塔。小道从一片山茶树林间穿过，直通灯塔脚下的草地。

오세자키 등대

고토 열도의 서쪽 끝에 서 있는 외딴 등대입니다. 7세기에서 8세기에 걸쳐 중국으로 건너간 사절들에게 이 곶은 동중국해를 건널 때 마지막으로 일본을 볼 수 있는 장소였습니다. 1879년, 이곳에 최초의 서양식 철제 등대가 건설되었는데, 제2차 세계대전 중에 파손되었고 현재의 콘크리트 등대는 1971년에 세워진 것입니다. 2009년에 등대의 램프가 태양광 발전으로 전환되어 현재는 원격 조작되고 있습니다. 등대의 빛은 먼바다 22km 앞의 배에서도 볼 수 있습니다. 강한 바람과 파도가 눈 아래 60m의 절벽을 때리며 바위 사면의 지층이 드러나도록 만듭니다.

오세야마 산(249.3m) 꼭대기 바로 아래에서 등대를 내려다볼 수 있는 전망대가 있습니다. 이 높이에서는 복잡한 해안선과 섬 내부의 완만한 산들을 한눈에 볼 수 있습니다. 석양이 질 때는 사진을 찍기에 더할 나위 없이 좋은 전망대가 됩니다. 또한 등대까지 왕복 2.4km인 하이킹 코스의 출발점이기도 합니다. 트레일(오솔길)은 동백나무 그늘을 빠져나와 등대 기슭의 풀밭으로 나옵니다.