地域観光資源の 多言語解説文データベース

Gyoran Kannon Viewpoint

This overlook on the western edge of Fukue Island offers a sweeping view of the coastline and East China Sea. To the south is an inlet that shelters the blue waters and white sands of Takahama Beach. To the north, near Kaizu Port, the shore is studded with angular, black blocks of basaltic lava.

On a pedestal overlooking the water is a stone statue of the Buddhist deity Kannon, Bodhisattva of Compassion, holding a basket of fish. Kannon is depicted in many standardized forms, but this one—known appropriately as “Fish-Basket (gyoran) Kannon”—is relatively rare.

Seen in Chinese, Japanese, and Korean art, the fish-basket form comes from a Chinese folktale in which the deity appears as a beautiful fishmonger. To spread Buddhist teachings, she encourages her many suitors to memorize sutras in order to woo her.

This statue was erected to give fishermen a place to pray for safety at sea and for bountiful catches. In the sculpture, the fish in Kannon’s basket is a large sea bream (tai), both an auspicious symbol in Japanese culture and one of the most sought-after fish in the Goto Islands.

魚籃觀音觀景台

觀景台位於福江島西端，可以盡覽一望無際的海岸線和東海。觀景台南面的海灣裡是碧水白沙的高濱海水浴場，北面的貝津港附近則是怪石嶙峋的黑色玄武岩質熔岩海岸。

在俯臨海面的高台上，立著一尊手提魚籃的大慈大悲觀世音菩薩石像。觀音有許多化身相，但「魚籃觀音」菩薩像並不多見。魚籃觀音是《法華經》所列觀音三十三相之一，相傳能除惡鬼、羅剎、毒龍之害，中國、日本、韓國的佛教藝術品對此都有描繪。據說魚籃觀音出自中國的一則民間傳說，故事裡，觀音菩薩化身為一位美麗的賣魚姑娘，向追求者們宣揚佛法，鼓勵他們背誦佛經。

為了讓漁民有一個祈禱出海平安、滿載歸來的地方，人們在此樹立了這尊雕像。觀音手提的魚籃裡裝著一條大海鯛，牠是五島列島最受歡迎的魚類之一，在日本文化中代表著吉祥。

鱼篮观音观景台

观景台位于福江岛西端，可尽览一望无际的海岸线和东海。观景台南面的海湾里藏着碧水白沙的高浜海水浴场，北面的贝津港附近则是怪石嶙峋的黑色玄武岩质熔岩海岸。

在俯临海面的高台上，立着一尊手提鱼篮的大慈大悲观世音菩萨石像。观音有许多化身相，但“鱼篮观音”菩萨像却不多见。鱼篮观音是《法华经》所列观音三十三相之一，相传能除恶鬼、罗刹、毒龙之害，中国、日本、韩国的佛教艺术品对此都有描绘。相传鱼篮观音出自中国的一则民间传说，故事里，观音菩萨化身为一位美丽的卖鱼姑娘，向众多追求者宣扬佛法，鼓励他们背诵佛经。

这尊雕像是为了让渔民有一个祈祷出海平安、满载归来的场所而建。观音手提的鱼篮里装着一条大海鲷，它在日本文化中代表着吉祥，也是五岛列岛最受欢迎的鱼类之一。

교란칸논 전망소

후쿠에지마 섬 서쪽 끝에 있는 이 전망대에서는 해안선과 동중국해를 한눈에 볼 수 있습니다. 남쪽에는 푸른 바다와 백사장의 다카하마 해수욕장이 있는 만이 있고, 북쪽의 가이즈 항 인근에는 각이 진 검은 현무암질 용암 덩어리가 해안에 흩어져 있습니다.

바다를 굽어보는 대좌 위에는 교란(생선 바구니)을 든 관음보살 석상이 있습니다. 관음상에는 다양한 형태가 있는데 ‘교란칸논’이라고 불리는 이 상은 드문 형태의 석상입니다.

중국과 일본의 미술에서 교란칸논은 당나라 시대의 민화에서 유래했으며, 관음보살은 아름다운 생선 장수로 변해 나타납니다. 불교의 가르침을 널리 알리기 위해 그녀는 구혼자에게 불경을 암기하도록 권합니다.

이 상은 어부들이 바다에서의 안전과 풍어를 기원하는 장소로서 건립되었습니다. 실제로 관음보살의 바구니 속 물고기는 커다란 도미로서 일본 문화에서 길조를 상징하며 고토에서 가장 인기 있는 물고기 가운데 하나이기도 합니다.