地域観光資源の 多言語解説文データベース

Tambara Lavender Park and Ski Park

During the summer months, the higher altitudes of the Tambara Highlands offer respite from the heat. The focal point of the area is Tambara Ski Park, a ski resort located around 1,300 meters above sea level. In summer, the slopes are transformed into Tambara Lavender Park, where some 50,000 lavender plants bloom and fill the air with a sweet scent in July and August.

Tambara’s cool and generally dry summer climate is ideal for lavender and encourages strong growth and vividly colored flowers. The combination of early- and late-blooming species planted in the park ensures the slopes remain colorful throughout most of the season. As the last of the lavender fades at the end of August, the deep red burning bush (kochia) takes over.​​

Visitors can ride a chairlift to the upper section of the park, where most of the lavender fields are, and walk or take the lift back down. A number of products scented or flavored with lavender made from plants grown in the park are sold in shops on the premises, including soap, honey, mosquito repellent, and essential oils made in the park. Lavender-colored soft-serve ice cream is a popular treat, available on its own or mixed with a swirl of vanilla.

In winter, attention shifts to the Tambara Ski Park. This snow sports destination is noted for its mostly beginner-friendly slopes and long season, which often extends from November to early May. Snowshoeing and sledding are also popular activities during this time.

玉原薰衣草公園與滑雪場

夏季期間，位於高海拔的玉原高原便成為避暑地點。該地區的中心景點為海拔1300公尺的滑雪度假村──玉原滑雪場。在夏季，滑雪坡就會搖身一變成為玉原薰衣草公園，超過五萬株薰衣草在七、八月時綻放，空氣中充滿甜美香氣。

玉原的夏天氣候較為涼爽又乾燥，適合薰衣草生長，讓每株都長得顯色又強壯。園內混植不同開花期的薰衣草種，使整個季節的山坡地都能維持多彩模樣。到了薰衣草枯萎的八月底，深紅色的掃帚草（沙冰藜屬）會作為新一代主角登場。

遊客可搭乘登山吊椅，登上大部分薰衣草田所在的園區上層區域，再透過步行或搭乘纜車下山。園區內的商店販售許多用園內栽培植物製成的薰衣草風味或口味商品，包括肥皂、蜂蜜、驅蚊用品以及精油等。薰衣草色的霜淇淋也是該店的人氣甜點，可選擇原味或和香草混合的口味。

到了冬天，玉原滑雪場便成焦點。這個雪地運動場以適合初學者的緩坡以及長期開放為名，其開放時間經常從十一月開始延長開放到五月初。雪鞋運動以及雪橇也是這段期間的人氣活動。

玉原薰衣草公园与滑雪场

夏季，玉原高原的高海拔区域，宛如为游客打造的避暑桃源。这片区域的核心，是坐落于海拔约1300米处的玉原滑雪场。入夏后，滑雪场的坡道摇身一变，成为玉原薰衣草公园。每年7、8月，约50000株薰衣草竞相绽放，甜香四溢。

玉原地区夏季凉爽干燥，是薰衣草生长的理想环境，促使它们蓬勃生长，花朵娇艳。公园内种植了早开与晚开的多个薰衣草品种，使得夏季的大部分时间里坡道都色彩斑斓。八月底薰衣草逐渐凋谢，颜色深红的植物“地肤”接力登场。

游客可搭乘缆车直达公园高处，那里薰衣草田最为开阔。游玩后，既可以漫步下山，也能继续乘坐缆车。公园商店售卖诸多以园内薰衣草为原料制成的香皂、蜂蜜、驱蚊剂和精油等产品。薰衣草冰淇淋是当地的热门甜品，游客可以选择单独品尝或与香草味冰淇淋混合享用。

冬季一到，人们的注意力便转向了玉原滑雪场。作为滑雪胜地，这里以适合初学者的坡道和漫长的滑雪期而闻名，滑雪期从11月延续至次年5月初，在此期间，雪鞋健行和雪橇滑雪也是很受欢迎的活动。