支笏湖と3つの山々
支笏洞爺国立公園で見られる風景はその大部分が火山活動によるもので、その活動は古代からつい最近にまで及んでいます。日本で8番目の大きさを誇る美しい支笏湖は、40,000年ほど前に起きた大規模な噴火の後にできたカルデラ湖です。湖岸からは北西に恵庭岳が、その対角線上の南東には連なった風不死岳と樽前山がきれいに見えます。樽前山はわずか9,000年前（地質学的に言えば、今朝のような感覚）に誕生したばかりで、そのトレードマークとも言える頂上の溶岩ドームは1909年に出現したものです。樽前山は厳密に言えば活火山ですが、前回の噴火は40年以上前に起きた小さなものでした。
支笏湖與三山（惠庭岳、風不死岳、樽前山）
從古至今的火山運動組成了支笏洞爺國立公園的絕大部分風景。日本第八大湖支笏湖形成於大約四萬年前的一次大規模火山噴發，是一座美麗的破火山口湖。自湖畔遠眺，橫亙於西北的是惠庭岳，東南首尾斜連的是風不死岳與樽前山。樽前山誕生於僅9000年前，也是支笏湖觀光時不可錯過的名峰。從地質學的角度而言，它大約相當於早晨初升的太陽，而其頂峰標誌性的熔岩穹丘則出現於1909年。嚴格而言，樽前山算是一座活火山，40多年前曾有過一次小規模噴發，至今仍噴煙不止。此外，登至樽前山外輪山山腰，遍覽外輪山、風不死岳、支笏湖風光的「周遊外輪山路線」也非常值得推薦。
支笏湖与三山（惠庭岳、风不死岳、樽前山）
或古或今的火山活动构成了支笏洞爷国立公园的绝大部分风景。日本第八大湖支笏湖是一座优美的破火山口湖，形成于约四万年前的一次大规模火山喷发。自湖畔远眺，清晰可见惠庭岳横亘于西北、风不死岳与樽前山倾斜绵延于东南。诞生于仅9000年前的樽前山，也是支笏湖观光时不可错过的名峰。从地质学的角度而言，它几乎相当于今晨刚刚诞生的婴儿，而其顶峰标志性的熔岩穹丘则出现于1909年。严格而言，樽前山算是一座活火山，40多年前曾有过一次小规模喷发，至今仍喷烟不止。此外，登至樽前山外轮山山腰，遍览外轮山、风不死岳、支笏湖风光的“周游外轮山路线”也非常值得推荐。
Lake Shikotsu and the Three Mountains
The landscape visible throughout Shikotsu-Toya National Park is largely the result of volcanic activity, some ancient and some quite recent. The beautiful Lake Shikotsu, the eighth largest lake in Japan, is a caldera lake formed after a massive eruption some 40,000 years ago. From its shores you can easily see Mount Eniwa to the northwest and the conjoined Mount Fuppushi and Mount Tarumae diagonally to the southeast. The latter mountain made its debut a scant 9,000 years ago (roughly this morning in geological time), and the iconic lava dome on its crown only emerged in 1909. Tarumae is technically an active volcano, although the last minor eruption was over forty years ago.
