昭和新山とミマツダイヤグラム
世界中の火山に見られる興味深い側面の1つとして、火山は突然現れ、成長し、変化するという性質があります。しかし1940年代まで、火山の毎日の成長を正確に記録した人はいませんでした。そのような中、1943年に大きな地震が発生し、これは有珠山が再び落ち着きを失ったことを示唆しました。翌年、この山の片側が変形し初め、新たな溶岩ドームを形成し始めました。これが後に昭和新山となったのです。この間2年近くにわたり、三松正夫（1888年－1977年）という名の地元の郵便局長はこの新しい山の成長を記録する為に、詳細にわたる正確な線画を描き続けました。数年後に彼の作品が世界中で出版されてからというもの、「ミマツダイヤグラム」は火山の成長を追う為の新たな参考基準となりました。
昭和新山與《三松圖》
火山具有突然出現、成長、變化的性質，這一有趣的現象為全球火山所共有。然而，截至1940年代，尚未有人能準確記錄火山的每日成長。在這樣的背景之下，1943年的大地震預示著有珠山的復甦。隔年，有珠山的一側開始扭曲變形，新的熔岩穹丘逐漸形成。隨後，昭和新山誕生。昭和新山誕生的近兩年時間內，當地郵局局長三松正夫（1888-1977）堅持繪製圖表，詳盡、準確地記錄了這座新山的成長。數年後，他的記錄成果在國際上發表。他所繪製的圖表被命名為《三松圖》，並成為追踪火山成長的最新參考標準。之後，昭和新山於1957年被國家指定為「特別天然記念物」。
昭和新山与《三松图》
火山具有突然诞生、成长、变化的性质，这一有趣的现象为全球火山所共有。然而，截至20世纪40年代，尚未有人能准确记录火山的每日成长。在这样的背景之下，1943年的大地震暗示着有珠山的复苏。第二年，有珠山的一侧开始变形，新的熔岩穹丘渐渐形成。随后，昭和新山诞生。昭和新山诞生的近两年时间里，当地邮局局长三松正夫（1888-1977）坚持绘制图表，详尽、准确地记录了这座新山的成长。数年后，他的记录成果在国际上发表。他所绘制的图表被命名为《三松图》，并成为追踪火山成长的最新参考标准。之后，昭和新山于1957年被国家指定为“特别天然记念物”。
Mount Showa Shinzan and the Mimatsu Diagram
One interesting aspect of volcanoes worldwide is that they continue to appear suddenly, grow, and change. But until the 1940s no one had kept an accurate record of the daily growth of a volcano. Then, in 1943 a major earthquake signaled that Mount Usu was again restless. The following year the land on one side of the mountain began to deform, producing what would become a new lava dome, a section that later became Mount Showa Shinzan. Over a period of almost two years a local postmaster, Mimatsu Masao (1888–1977), began making minute, accurate drawings to show the growth of this new mountain. When his work was published internationally a few years later, the “Mimatsu diagram” became a new reference point for tracking volcanic growth.
