釧路市阿寒国際ツルセンター
釧路市阿寒国際ツルセンター（GRUS）は、タンチョウたちの保護と、公的な教育のための施設です。本館にはお土産店、図書室、展示ホール、教室があります。展示にはツルの生態を説明するインタラクティブで有益な情報のある展示や、印象的な大型模型もあります。訪問者は、センターの研究についての特別セミナーへの参加することができます。年間を通して、飼育されたツルたちを屋外の囲いで観賞できます。冬場の11月から3月にかけて、およそ200羽の野生のツルの群れが、給餌場となる近くの畑に集まってきます。
Kushiro Akan International Crane Center
The Kushiro Akan International Crane Center (GRUS) is dedicated to the conservation of and public education about red-crowned cranes. The main building houses a souvenir shop, library, exhibition hall, and lecture rooms. The exhibits include interactive and informative displays, as well as impressive large-scale models explaining the biology of the cranes. Visitors can attend special seminars to hear about research being carried out at the center. Throughout the year, cranes can be seen in outdoor enclosures, and from November to March, approximately 200 wild cranes flock to a nearby field where workers provide food to help the birds survive the cold winter months.
