夏草英訳の句
この石碑は、日本でも有名な俳人の松尾芭蕉（1644–1694年）を記念して建てられました。 石碑は芭蕉が平泉を訪れたことを記念し、彼の詠んだ俳句「夏草や兵（つわもの）どもが夢のあと」が刻まれています。芭蕉は、平泉の凋落から5世紀ほどのちにこの地を訪れたとされています。
この句は、国際連盟事務次長も務め、著名な作家であり、「Bushido: The Soul of Japan（『武士道』）」を執筆した、新渡戸稲造によって、「The summer grass / ‘tis all that’s left / of ancient warriors’ dreams.」と英訳されました。
Matsuo Basho Haiku Monument
This stone monument memorializes haiku master Matsuo Basho (1644–1694), one of Japan’s most famous poets. The monument is engraved with a haiku poem that Basho composed to commemorate his visit to this area five centuries after the fall of Hiraizumi:
The summer grass
‘tis all that’s left
of ancient warriors’ dreams.
This English version of Basho’s haiku was translated by Nitobe Inazo, former Undersecretary-General of the League of Nations and author of Bushido: the Soul of Japan.
