西ノ湖
西ノ湖は、中禅寺湖の西に位置する小さな湖です。この湖はかつて中禅寺湖とつながっていましたが、川からの土砂によって切り離されました。その肥沃な土は、ヤチダモなど、穏やかな岸辺の木々が成育するのを助けています。(この場所を)訪れた人々は、風と鳥の声だけが聞こえる空間で、透き通った水、きれいな空気などの自然に浸ることができるでしょう。(時には)鹿と出会い、彼らの鳴き声を聞くこともあるかもしれません。本来の生態系を守るため、歩行者と低公害バスのみがここへ来られるようになっています。千手ヶ浜から西ノ湖への30分あまりの短いハイキングコースは、魅力的な森林の中を通っています。
Lake Sai no ko
Lake Sai no ko is a small lake to the west of Lake Chuzenji. This lake was once connected to Lake Chuzenji, but sediment from rivers separated the bodies of water. The fertile soil here allows Japanese ash trees (Fraxinus mandshurica var. japonica) and other trees to thrive along its peaceful shores. Visitors can fully immerse themselves in nature here, enjoying the crystal-clear waters and pure air interrupted only by the sound of the breeze and birdsong. You may hear the calls of the deer, or maybe even encounter one.
To protect the pristine ecosystem, only pedestrians and low-emission buses are allowed into this environment. A short, 30-minute hike to Lake Sai no ko from Senjugahama Beach takes visitors through attractive woodland.
