二の丸雑木林
この林は、東京西部の武蔵野森林地帯の破壊を憂いた昭和天皇（1901～1989）によって、1983 年から
1985 年の間に造成されました。開発の進んでいた市街地郊外の土がここへ運ばれ、その土の中にあった種、根、昆
虫の卵が、武蔵野のエコシステムの中で自然に生殖しました。木々の剪定や伐採、そして野草の成長を促すための下
生えの手入れといった作業によって、この林は注意深く維持管理されています。
写真の説明
1. ヤマガラ（二の丸雑木林）
2. 赤トンボ（二の丸雑木林）
3. マガモ（天神濠）
4. アオスジアゲハ（野草島）
Ninomaru Woods
This wood was created by Emperor Showa (1901–1989) between 1983 and 1985 in response to the destruction of the woodlands in Musashino in western Tokyo. Soil from areas on the city outskirts that were in line for development was brought here, and the seeds, roots, and insect eggs contained in the soil naturally reproduced the Musashino ecosystem. The grove is carefully maintained with trees being pruned or felled, and undergrowth trimmed to promote the growth of wild grasses.
PHOTO CAPTIONS
1. Varied tit (Ninomaru Woods)
2. Red dragonfly (Ninomaru Woods)
3. Mallard duck (Tenjinbori Moat)
4. Common bluebottle (Wild Grass Island)
