京都御苑歴史散策
京都御所（紫宸殿）
この敷地に最初におかれた御所は1331年の光厳天皇即位の際に建設されたものです。1869年に首都が東京に移るまで天皇の邸宅として使われました。紫宸殿は御所内で最も権威ある建物です。この館内では重要な儀式が執り行われます。現在の建物は1855年に建てられたもので、構造は以前の建物に基づいて作られました。
一般参観可（無料）
英語・中国語による案内あり（無料）
大宮御所
大宮御所は退位した後水尾天皇の妻東福門院（徳川和子）の邸宅として建設されました。今日では、皇族が京都を訪れた際、ここに泊まります。
仙洞御所
仙洞御所は退位した天皇の邸宅として1630年に建てられたものです。後水尾天皇が最初にここを住まいとしました。1854年の火事で母屋は破壊されましたが、池泉回遊式の美しい庭園と茶室は残っています。
一般参観可（無料）
英語・中国語・フランス語・韓国語・スペイン語による音声ガイドの貸出あり（無料）
京都迎賓館
一般参観可（有料）
英語ガイドツアーあり（有料）
Historic Spots in Kyoto Gyoen National Garden
Kyoto Imperial Palace (Shishin-den)
The first Imperial Palace to occupy this site was built on the occasion of the enthronement of Emperor Kogon (1313–1364) in 1331. The Shishin-den is the most prestigious building in the palace complex. Many important ceremonies are held within this hall. The current structure was built in 1855 and was based on previous constructions.
Open to the public and free of charge.
Guides are available free of charge in English and Chinese.
Omiya Imperial Palace
The Omiya Imperial Palace was built as the residence of Tofuku-monin (Tokugawa Masako (1607–1678), wife of retired Emperor Go-Mizunoo (1596–1680). Today, it is where members of the Imperial Family stay when they come to Kyoto.
Sento Imperial Palace
Sento Imperial Palace was built in 1630 as the residence for retired emperors. Its first occupant was Emperor Go-Mizunoo(1596–1680). The main building was destroyed by fire in 1854, but its teahouse and a magnificent garden surrounding a large pond still remain.
Open to the public and free of charge.
Audio guides are available free of charge in English, Chinese, French, Korean and Spanish.
Kyoto State Guest House
Open to the public. Admission fee required.
Guided Tours provided in English; fee required.
