JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Architecture of Shokasonjuku Academy

Title Architecture of Shokasonjuku Academy

  • Yamaguchi
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use：
Interpretive Sign
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2018
Associated Tourism Board：
hagi･gaikokunokataniwakariyasuikaisetsubunseibisuishinkyogikai
Associated Address：
1537 Chinto, Hagi-shi , Yamaguchi

松下村塾はもともと吉田松陰（1830～1859年）の叔父である玉木文之進（1810～1876年）が自宅の近くに開いた小さな私塾であった。1854年、松陰は下田（静岡県）に来航したアメリカの船に乗って出国しようとしたが、失敗に終わり、投獄されてしまった。萩に送還された松陰は、実家に幽閉されたが、その間に小さな畳の部屋で講義を始めた。松陰の講義は人気を集め、それに伴って、より大きな校舎の必要性が高まった。


1857年11月、実家の敷地内にあった小さな小屋を、瓦葺きで8畳（約14.6m2）の平屋の校舎に建て替えた。しかしそれでもすぐに、この一部屋では手狭になったため、4カ月後には松陰とその門下生たちが協力して、小さな部屋を3つ、合計10.5畳（約19.1m2）を追加して建物を増築した。こうして、18.5畳（約33.7m2）の広さとなった後は、20人から30人の学生を収容することができた。

現在保存されている松下村塾の8畳の部屋は障子が開放されており、松陰神社を訪れた人は内部を見ることができる。この部屋の後方の中央には、吉田松陰の肖像画が掛けられている。松下村塾は松陰から学びを得た門下生たちが、明治時代（1868～1912年）の日本に影響を与えたことから、松下村塾はユネスコの世界遺産に「明治日本の産業革命遺産」の一つとして登録されている。

松陰神社／松下村塾


松下村塾最初是一所小型私立學校，由吉田松陰（1830-1859）的叔叔玉木文之進（1810-1876）在家附近開辦。1854年，吉田松陰試圖從橫濱乘坐美國輪船偷渡出國，失敗後獲罪被遣回萩市（萩，音同「秋」）家中軟禁。被罰期間，他在狹小的榻榻米房間裡舉辦起了講座。隨著名聲漸長，更大的講學空間成為必然之需。

1857年11月，吉田松陰自家宅邸裡的一間小瓦房被改建成單層學堂，約有8疊榻榻米（約4坪）大。如今，房間的障子門敞開，參拜松陰神社的遊客可以看到房內，吉田松陰的肖像就掛在後方房間的中央。

改建後講學空間依舊太小。4個月後，吉田松陰和學生們一起擴建學堂，增加了三間更小的房間，共10疊半榻榻米（約5.3坪）大。如此，松下村塾擴容至18疊半榻榻米（約9.3坪）大小，可以同時容納20至30名學生。

明治時代（1868-1912），吉田松陰的學生們對日本歷史進程產生了深遠影響，松下村塾也因此被列入聯合國教科文組織（UNESCO）世界遺產名錄的「日本明治產業革命遺產」之中。


쇼카손주쿠는 본래 요시다 쇼인(1830~1859)의 숙부인 다마키 분노신(1810~1876)이 주택 근처에 개설한 작은 사설 학교였습니다. 1854년, 쇼인은 시모다(시즈오카현)에 내항한 미국 배를 타고 출국을 시도하다 실패하면서 감옥에 투옥되었습니다. 하기로 송환된 쇼인은 본가에 유폐되었는데, 그 사이에 작은 다다미 방에서 강의를 시작했습니다. 쇼인의 강의는 점차 인기를 끌게 되었고, 이에 따라 더 큰 건물이 필요하게 되었습니다.

1857년 11월, 본가의 부지에 있던 작은 가옥을 지붕에 기와를 얹어 8첩(약 14.6m2)의 단층 건물로 재건축했습니다. 그러나 그것도 잠시뿐, 재건축한 방도 좁아지면서, 4개월 후에는 쇼인과 문하생들이 협력하여 작은 방 3개, 총 10.5첩(약 19.1m2)을 추가하여 건물을 증축했습니다. 이렇게 해서 18.5첩(약 33.7m2)으로 넓어진 후에는 20명에서 30명에 이르는 학생을 수용할 수 있었습니다.

현재 보존되어 있는 쇼카손주쿠의 8첩 방은 장지문을 개방하고 있으며, 쇼인 신사를 방문하면 건물 내부를 볼 수 있습니다. 방 뒤편 중앙에는 요시다 쇼인의 초상화가 걸려 있습니다. 쇼카손주쿠는 쇼인에게 배움을 얻은 문하생들이 메이지 시대(1868~1912)의 일본에 영향을 주었다고 하여 유네스코 세계유산에 ‘일본의 메이지 산업혁명 유산’ 중 하나로 등재되었습니다.

Shokasonjuku was originally a small private school run from the nearby home of Yoshida Shoin’s (1830–1859) uncle, Tamaki Bunnoshin (1810–1876). Shoin was put under house arrest in 1854 after trying to sneak out of Japan on an American ship departing from Yokohama. He was sent back to Hagi, and during his confinement Shoin began to hold lectures in his tiny tatami mat room. As his popularity grew, a larger schoolhouse became necessary.

In November of 1857 a small shack on his family’s estate was converted into a one-story schoolhouse. It had a tile roof covering an eight-tatami-mat-sized room (approx. 14.6 m2). The main room’s sliding panels have been opened so that visitors to Shoin Shrine can see the interior. A portrait of Yoshida Shoin hangs in the middle of the room at the rear.

Even after its conversion the single room quickly became too small, and four months later Shoin and his students worked together to expand their schoolhouse. The added three smaller rooms, a total of ten-and-a-half tatami mats (approx. 19.1 m2). Now at eighteen-and-a-half tatami mats (approx. 33.7 m2), Shokasonjuku could accommodate twenty to thirty students at a time.

Due to the impact that Shoin’s students would have on the course of Japanese history during the Meiji period (1868–1912), this area was inscribed as one of the “Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution” on the UNESCO World Heritage List.

Search