Title Architecture of Shokasonjuku Academy

  • Yamaguchi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
hagi・gaikokunokataniwakariyasuikaisetsubunseibisuishinkyogikai
Associated Address:
1537 Chinto, Hagi-shi , Yamaguchi

松下村塾はもともと吉田松陰(1830-189)の叔父である玉木文之進(1810-1876)の家の近くで開かれた小さな私塾であった。 1854年、松陰は横浜を出発するアメリカの船に潜入して日本を出ようとした後に逮捕された。彼は萩に送還され、監禁されている間、小さな畳の部屋で講義を始めた。松陰の人気が高まるにつれ、より大きな校舎の必要性が高まった。

1857年11月彼の家族の敷地内にある小さな小屋は、1階建ての校舎に変わった。瓦屋根のたたみ8畳(約14.6 m2)の広さだった。主となる部屋の襖は開かれていたため、神社への訪問者は中を見ることができた。吉田松陰の肖像画が部屋の中央、後方に掛けられている。

改修後にも関わらず、間もなくこの部屋も狭くなりすぎ、四カ月後には松陰とその門弟たちが一緒に塾舎を広げ、小さな部屋を3つ追加し10畳半(約19.1 m2)の広さとなった。そして、18.5畳(約33.7 m2)の松下村塾は20人から30人の学生を一度に収容することができた。

松陰の学生たちは明治時代(1868-1912)に日本の歴史の講義をとっていたため、この地域はユネスコの世界遺産に「明治産業革命の現場」として登録されている。

Shokasonjuku was originally a small private school run from the nearby home of Yoshida Shoin’s (1830–1859) uncle, Tamaki Bunnoshin (1810–1876). Shoin was put under house arrest in 1854 after trying to sneak out of Japan on an American ship departing from Yokohama. He was sent back to Hagi, and during his confinement Shoin began to hold lectures in his tiny tatami mat room. As his popularity grew, a larger schoolhouse became necessary.

In November of 1857 a small shack on his family’s estate was converted into a one-story schoolhouse. It had a tile roof covering an eight-tatami-mat-sized room (approx. 14.6 m2). The main room’s sliding panels have been opened so that visitors to Shoin Shrine can see the interior. A portrait of Yoshida Shoin hangs in the middle of the room at the rear.

Even after its conversion the single room quickly became too small, and four months later Shoin and his students worked together to expand their schoolhouse. The added three smaller rooms, a total of ten-and-a-half tatami mats (approx. 19.1 m2). Now at eighteen-and-a-half tatami mats (approx. 33.7 m2), Shokasonjuku could accommodate twenty to thirty students at a time.

Due to the impact that Shoin’s students would have on the course of Japanese history during the Meiji period (1868–1912), this area was inscribed as one of the “Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution” on the UNESCO World Heritage List.

Search