この小さな畳の部屋は、吉田松陰（1830～1859年）が江戸（東京）伝馬町獄と萩の野山獄に投獄された後、1855年12月から幽閉されていた場所である。彼は1854年に日本に開港を迫ったアメリカ海軍のマシュー・ペリー提督率いる「黒船」に乗り込もうとし、罪に問われた。当時、徳川幕府は厳格な鎖国政策により海外渡航を禁じており、松陰は「黒船」に乗り込もうとしたことにより、この自宅の一室に幽閉されることとなった。
狭い一室に幽閉された松陰であったが、読書と執筆をやめることはなかった。野山獄で行っていた獄中講義を聴いていた門下生の求めに応じる形で、再び講義を始めた。彼の講義は評判になり、毛利家は、松陰に対し、実家の敷地内であれば出歩くことを許す寛大な措置をとった。そして、彼の講義は敷地内の小さな小屋で続けられ、そこが松下村塾の新しい場所になったのである。
松陰神社／松下村塾
吉田松陰（1830-1859）老家的這個榻榻米小房間，是他從1855年12月起被軟禁的地方，此前他被拘留在江戶（今東京）的傳馬町監獄和萩市（萩，音同「秋」）的野山監獄。吉田松陰試圖潛入美國海軍將領馬修·佩里（Matthew Calbraith Perry; 1794-1858）的「黑船」偷渡出國，當時黑船被美國用來威脅德川幕府（1603-1867）開放日本港口。吉田松陰計畫失敗，獲罪被罰軟禁老家。當時的德川幕府正在實行嚴格的閉關鎖國政策，禁止海外旅行。
儘管被困在房間內，吉田松陰仍堅持閱讀和寫作，並在以前學生的勸說下，重新開始講課。隨著他的名聲日益高漲，寬厚的萩藩（也叫「長州藩」，今山口縣）藩主毛利家允許他在家裡自由活動，吉田松陰得以繼續在小木屋裡的授課，而這裡也成為了松下村塾的新址。
이 작은 다다미 방은 요시다 쇼인(1830~1859)이 에도(지금의 도쿄) 덴마초 감옥과 하기의 노야마 감옥에 투옥된 후, 1855년 12월부터 유폐되었던 곳입니다. 쇼인은 1854년, 일본에 개항을 요구한 미국 해군 매슈 페리 제독의 ‘흑선’에 오르려 했던 죄로 처벌을 받게 되었습니다. 도쿠가와 막부는 당시 엄격한 쇄국 정책을 펼치면서 해외 도항을 금지했는데, 쇼인은 ‘흑선’에 오르려고 한 것으로 인해 이곳 자택에 마련된 방 한 칸에 유폐되었습니다.
좁은 방에 유폐된 상황에서도 쇼인은 독서와 집필을 멈추지 않았습니다. 노야마 감옥에서 옥중 강의를 들은 문하생의 요청에 응답하는 형식으로 강의를 다시 시작했습니다. 쇼인의 강의는 입소문을 타면서 유명해졌고, 모리 가문은 쇼인에게 본가의 부지 안에서라면 외출을 허용하는 관대한 조치를 취했습니다. 그렇게 부지 내 작은 건물에서 쇼인의 강의가 계속되었고, 그렇게 쇼카손주쿠의 새로운 장소로 자리 잡았습니다.
This small tatami room in his family’s home is where Yoshida Shoin (1830–1859) was placed under house arrest in December of 1855 after his imprisonment in both the Edo (Tokyo) Tenmacho Prison and Noyama Prison in Hagi. He was charged with attempting to stow away on one of the “black ships” that American Commodore Matthew Perry used to force open Japan’s ports in 1854. The Tokugawa shogunate’s strict isolationist policies forbade any travel abroad, and Shoin’s attempt was punished with house arrest.
Despite being confined to a single room Shoin did not stop reading and writing, and at the urging of his former students he resumed lecturing. His popularity grew, and due to the leniency of the Mori clan he was allowed to move around on his family’s land. His lectures continued in a small shack on the property, which became the new location of the Shokasonjuku Academy.
