Title Shoin Shrine

  • Yamaguchi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
hagi・gaikokunokataniwakariyasuikaisetsubunseibisuishinkyogikai
Associated Address:
1537 Chinto, Hagi-shi , Yamaguchi

松陰神社は、萩郊外の松本という村の、杉家の元の土地にある。吉田松陰(幼名を杉虎之助、1830年生)はここで1830年に生まれ、1859年に死刑が執行されるまでここで育ち、定期的に教えていた。

1890年、松陰が教えた松下村塾は再建され、近くに小さな記念碑が建てられた。 17年後の1907年には、首相に4回就任した伊藤博文1841-1909)と外交官で官僚でもあった野村靖(1842-1909))の2人が、かつて自分たちが教えを受けた塾の後ろに師の記念碑として松陰神社を建てた。

1936年から1940年にかけて、新しい神社を建てるために寄付金が日本全国から届いた。第二次世界大戦中は建設が停滞したが、新しい銅屋根の神社は1955年に完成した。神社創立から100年目の2007年には屋根が付け替えられた。もとの神社は現在、松門神社と呼ばれ、松陰の門下生用に管理されている。

神社の建物が増設されるにつれて、江戸時代からの歴史的建造物を取り囲むようになった。これには二つの博物館、吉田松陰や他の明治維新の革命家の生涯を示す多くの建造物が含まれる。

道路側から松陰神社に近づくと、左端に大きな石の記念碑がある。これは、1862年に三人の革命家、現在の鹿児島県にあたる薩摩の田上藤七(日付不明)、今の高知県にあたる土佐の坂本龍馬(1836-1867)、そして山口県にあたる長州の久坂玄瑞が会合したことを記念するものだ。この会合はかつてここにあった宿で行われた。

神社の最初の鳥居を通り過ぎると、すぐ左側に明治100周年を記念して1968年に建てられ、佐藤英作(1901-1975)の言葉がきざまれた記念碑がある。佐藤は当時の首相であり、1974年にはノーベル賞を受賞した山口県の出身者だ。

少し行くと、詩が刻まれた小さな玉石があり、これは吉田松陰が1859年に死刑が執行される直前に書いたもので、両親に捧げられている。

松陰神社の中心には、松下村塾と実家の杉家の古い住居がある。松下村塾は国の史跡として、ユネスコの世界遺産に「日本の明治産業業革命の現場」として登録されている。杉邸はその奥にあり、江戸時代の低級武家の好例とされている。至誠館には吉田松陰に関する遺物が多く展示されている。

Shoin Shrine is located on the former lands of the Sugi family on the outskirts of Hagi. Yoshida Shoin (born Sugi Toranosuke in 1830) grew up here and taught here periodically until his execution in 1859.

The school where Shoin taught, Shokasonjuku, was restored in 1890, and a small private memorial was erected nearby. Seventeen years later in 1907, two of his most famous students, four-time prime minister Ito Hirobumi (1841–1909) and the diplomat and bureaucrat Nomura Yasushi (1842–1909), built Shoin Shrine behind their former school as a monument to their teacher.

From 1936 to 1940, donations arrived from all over Japan for the construction of a brand-new shrine located at the rear of the property. Although work lapsed during World War II, the new copper-roofed shrine was completed in 1955. The roof was replaced in 2007 on the 100th anniversary of the shrine’s founding. The original shrine building is now called Shomon Shrine and is still maintained on the property as a shrine for Shoin’s students.

As the shrine complex has expanded, it has come to encompass several historical buildings from the Edo period, including two museums and countless landmarks to the life of Yoshida Shoin and other Meiji revolutionaries.

Approaching Shoin Shrine from the street, a large stone memorial is visible to your left. This is a monument to the 1862 meeting of three Meiji revolutionaries—Tagami Toshichi (dates unknown) of Satsuma, now Kagoshima Prefecture, Sakamoto Ryoma (1836–1867) of Tosa, now Kochi Prefecture, and Kusaka Genzui (1840–1864) of Choshu, now Yamaguchi Prefecture. Their meeting took place at an inn that once stood on this site.

After passing through the shrine’s first torii gate, to the immediate left is another large stone memorial commemorating the 100th anniversary of the beginning of the Meiji period, erected in 1968 and inscribed with words written by Sato Eisaku (1901–1975), Japan’s then-prime minister, recipient of the 1974 Nobel Peace Prize, and a native of Yamaguchi Prefecture.

Farther down the path is a large stone inscribed with a poem Yoshida Shoin wrote to his parents shortly before his execution in 1859.

In the center of Shoin Shrine is the Shokasonjuku Academy and the old residence of the Sugi family. The Academy is listed as a National Historic Site and is on the UNESCO World Heritage List as one of the “Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution.” The Sugi residence which lies behind it is an excellent example of a lower-ranking samurai home from the Edo period. In the Shiseikan building nearby displays many artifacts connected to Yoshida Shoin.

Search