Title Shoin Shrine

  • Yamaguchi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
hagi・gaikokunokataniwakariyasuikaisetsubunseibisuishinkyogikai
Associated Address:
1537 Chinto, Hagi-shi , Yamaguchi

松陰神社は、萩郊外の、かつて杉家が暮らしていた土地に建てられている。杉家は吉田松陰(幼名は杉寅之助、1830~1859年)の生家であり、松陰はここで育ち、萩に戻った後、1859年までここで定期的に戦術、哲学、歴史、農業などの教育を行っていた。


1890年、松陰が教えていた松下村塾は再建され、近くに小さな記念碑が建てられた。さらに17年後の1907年には、日本の初代首相であり、首相に4回就任した伊藤博文(1841~1909年)と外交官で官僚でもあった野村靖(1842~1909年)の2人が、自分たちもかつて教えを受けた松下村塾の裏手に師を祀る松陰神社を建てた。

1936年から1940年にかけて、神社の敷地を拡張し、新たな社殿(神社の建物)を建てるための寄付金が日本全国から届いた。第二次世界大戦中は建設が停滞したが、戦後、社会情勢が落ち着き、新しい銅屋根の社殿が1955年に完成した。さらに、神社創建100周年を迎えた2007年には屋根が葺き替えられた。旧社殿は移築され、現在、松門神社という名で、松陰の門下生を祀っている。

拡張された松陰神社の敷地には、江戸時代の歴史的建造物がいくつかあり、そのほか2つの博物館、吉田松陰とその他明治維新で活躍した人物らの生涯を紹介する多くの建造物もある。

道路から、左右に石灯篭の立つ門を入ると、左側に大きな石碑がある。この石碑は、この場所にあった旅館で1862年に、薩摩(現在の鹿児島県)の田上藤七(生没年不詳)、土佐(現在の高知県)の坂本龍馬(1836~1867年)、そして長州(現在の山口県)の久坂玄瑞(1840~1864年)という明治維新で活躍した3人の人物が会合を開いたことを記念するものだ。

神社の一つ目の鳥居をくぐると、すぐ左側に明治時代(1868~1912年)の始まりから100周年を記念して1968年に建てられた石碑がある。石碑には当時首相だった佐藤栄作(1901~1975)の揮毫を模した文字が刻まれている。山口県出身の佐藤は1974年にノーベル平和賞を受賞している。

さらに少し行くと、日本の伝統定型詩である和歌が刻まれた大きな石碑を見ることができる。石碑には、1859年に処刑を覚悟した吉田松陰が両親に書いた手紙の中で詠まれた和歌が刻まれている。

松陰神社の境内の中央には、松下村塾と杉家の旧宅がある。松下村塾は国の史跡に指定されており、ユネスコの世界遺産に「明治日本の産業革命遺産」の一つとして登録されている。その裏にある杉家旧宅は、江戸時代の下級武士の屋敷として代表的なものである。その近くの至誠館には、吉田松陰に関する遺物が数多く展示されている。

松陰神社


松陰神社位於如今萩市(萩,音同「秋」)郊外松本村杉家的故地上。「杉」是吉田松陰(1830-1859)的本姓,他幼時名為杉虎之助,在此地出生、成長、育人,直至1859年被處決。

1890年,吉田松陰教學之地「松下村塾」被修復,附近還成建了一座小型紀念祠堂。17年後的1907年,他最著名的兩名學生、曾擔任過4任首相的伊藤博文(1841-1909)以及外交家兼官僚的野村靖(1842-1909),在他們以前聽過課的學校後方興建了松陰神社,以此紀念老師。

1936年至1940年間,捐款從日本各地湧入,用來資助興建一座新神社。建造工作在第二次世界大戰(1939-1945)期間曾經一度中斷,1955年,一座銅板屋頂的新神社終於竣工落成。2007年,在神社建成100週年之際,屋頂得以翻新。現在,人們把最初的神社建築稱為「松門神社」,依舊被保留在域內,專門用來祭祀吉田松陰的學生。

隨著時間推移,在江戶時代(1603-1867)的歷史建築四周建起了多處新建築,其中包括兩座博物館、多座展示吉田松陰和其他明治維新志士生平的建築物。

松陰神社外左側有一座大型石碑,為紀念1862年三位革命志士在此處會面而立,他們是薩摩藩(今鹿兒島縣)的田上藤七(生卒年不詳)、土佐藩(今高知縣)的坂本龍馬(1836-1867)以及萩藩(也叫「長州藩」,今山口縣)的久坂玄瑞(1840-1864)。三人會面的旅館,現已不復存在。

穿過神社的第一座鳥居(神社入口的牌坊式建築),左邊有一座紀念明治百年的大型石碑,立於1968年,刻有當時日本首相佐藤榮作(1901-1975)的題詞。佐藤榮作是山口縣人,曾獲得1974年諾貝爾和平獎。

再往前走幾步會看見一塊刻著詩句的小石碑,這首詩是吉田松陰在1859年被處決前所作,用來獻給他的父母。

松陰神社的中心是松下村塾和杉家舊宅。松下村塾被指定為國家史跡,並以「日本明治產業革命遺產」被列入聯合國教科文組織(UNESCO)世界遺產名錄;其後方的杉家舊宅是吉田松陰的故居,屬於典型的江戶時代低階武士住宅式樣;附近的至誠館內陳列著許多與吉田松陰相關的文物。


쇼인 신사는 하기 교외의 과거 스기 가문이 거주했던 부지에 세워져 있습니다. 스기 가문은 요시다 쇼인(아명은 스기 도라노스케, 1830~1859)이 태어난 집안으로서 쇼인은 이곳에서 자라 하기로 돌아온 후, 1859년까지 이곳에서 정기적으로 전술과 철학, 역사, 농업 등을 가르쳤습니다.

쇼인이 가르침을 전했던 쇼카손주쿠는 1890년에 재건되면서 부근에 작은 기념비가 세워졌습니다. 이어 17년 뒤인 1907년에는 일본의 초대 총리이자 네 차례나 총리에 취임한 이토 히로부미(1841~1909)와 외교관이자 관료였던 노무라 야스시(1842~1909) 두 사람이 일찍이 자신들도 수학했던 쇼카손주쿠의 뒤편에 스승을 모시는 쇼인 신사를 세웠습니다.

1936년부터 1940년에 걸쳐 신사의 부지를 확장하고 새로운 샤덴(신사의 건물)을 짓기 위한 기부금이 일본 전역에서 도착했습니다. 제2차 세계대전 중에는 건설 작업이 중단되었으나, 전쟁이 끝나고 사회 정세가 안정되면서 1955년에 새로운 구리 지붕을 얹은 샤덴이 완성되었습니다. 이어 신사 창건 100주년을 맞이한 2007년에는 지붕을 새로 교체했습니다. 옛 샤덴 건물은 이축되어 지금은 쇼몬 신사라는 이름으로 쇼인의 문하생을 모시고 있습니다.

넓어진 쇼인 신사 부지에는 에도 시대의 역사적인 건조물이 다수 남아 있으며, 이외에도 2개의 박물관, 요시다 쇼인과 그 외 메이지 유신에서 활약한 인물들의 생애를 소개하는 여러 건조물도 있습니다.

도로에서 좌우로 석등이 나란히 세워진 문을 들어서면 왼쪽에는 큰 석비가 있습니다. 이 석비는 과거 이곳에 있던 료칸에서 1862년에 사쓰마(지금의 가고시마현)의 다가미 도시치(생몰년 미상), 도사(지금의 고치현)의 사카모토 료마(1836~1867), 그리고 조슈(지금의 야마구치현)의 구사카 겐즈이(1840~1864)까지 메이지 유신에서 활약한 3인이 회합을 연 사실을 기념하기 위해 조성되었습니다.

신사의 첫 번째 도리이를 지나 바로 왼편에는 메이지 시대(1868~1912)가 시작된 해부터 100주년을 맞이해 1968년에 세워진 석비가 있습니다. 석비에는 당시 수상이었던 사토 에이사쿠(1901~1975)의 휘호를 본뜬 글자가 새겨져 있습니다. 야마구치현 출신인 사토는 1974년에 노벨 평화상을 수상했습니다.

여기서 조금 더 이동하면 일본 전통 정형시인 와카가 새겨진 큰 석비를 볼 수 있습니다. 석비에는 1859년에 처형을 각오했던 요시다 쇼인이 부모에게 쓴 편지에서 읊은 와카가 새겨져 있습니다.

쇼인 신사의 경내 가운데에는 쇼카손주쿠와 스기 가문의 옛 주택이 있습니다. 쇼카손주쿠는 국가 사적으로 지정되어 있으며, 유네스코 세계유산에 ‘일본의 메이지 산업혁명 유산’ 중 하나로 등재되어 있습니다. 바로 뒤편에 위치한 스기 가문의 옛 주택은 에도 시대 하급 무사 저택의 전형적인 형태를 띠고 있습니다. 가까운 시세이칸에는 요시다 쇼인에 관한 여러 유물을 전시하고 있습니다.

Shoin Shrine is located on the former lands of the Sugi family on the outskirts of Hagi. Yoshida Shoin (born Sugi Toranosuke in 1830) grew up here and taught here periodically until his execution in 1859.

The school where Shoin taught, Shokasonjuku, was restored in 1890, and a small private memorial was erected nearby. Seventeen years later in 1907, two of his most famous students, four-time prime minister Ito Hirobumi (1841–1909) and the diplomat and bureaucrat Nomura Yasushi (1842–1909), built Shoin Shrine behind their former school as a monument to their teacher.

From 1936 to 1940, donations arrived from all over Japan for the construction of a brand-new shrine located at the rear of the property. Although work lapsed during World War II, the new copper-roofed shrine was completed in 1955. The roof was replaced in 2007 on the 100th anniversary of the shrine’s founding. The original shrine building is now called Shomon Shrine and is still maintained on the property as a shrine for Shoin’s students.

As the shrine complex has expanded, it has come to encompass several historical buildings from the Edo period, including two museums and countless landmarks to the life of Yoshida Shoin and other Meiji revolutionaries.

Approaching Shoin Shrine from the street, a large stone memorial is visible to your left. This is a monument to the 1862 meeting of three Meiji revolutionaries—Tagami Toshichi (dates unknown) of Satsuma, now Kagoshima Prefecture, Sakamoto Ryoma (1836–1867) of Tosa, now Kochi Prefecture, and Kusaka Genzui (1840–1864) of Choshu, now Yamaguchi Prefecture. Their meeting took place at an inn that once stood on this site.

After passing through the shrine’s first torii gate, to the immediate left is another large stone memorial commemorating the 100th anniversary of the beginning of the Meiji period, erected in 1968 and inscribed with words written by Sato Eisaku (1901–1975), Japan’s then-prime minister, recipient of the 1974 Nobel Peace Prize, and a native of Yamaguchi Prefecture.

Farther down the path is a large stone inscribed with a poem Yoshida Shoin wrote to his parents shortly before his execution in 1859.

In the center of Shoin Shrine is the Shokasonjuku Academy and the old residence of the Sugi family. The Academy is listed as a National Historic Site and is on the UNESCO World Heritage List as one of the “Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution.” The Sugi residence which lies behind it is an excellent example of a lower-ranking samurai home from the Edo period. In the Shiseikan building nearby displays many artifacts connected to Yoshida Shoin.

Search