Title Hachiman Nadagu

  • Oita
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Toyonokuni Millennium Heritage Tourism Zone
Associated Address:
229 Nada, Kitsuki-shi , Oita

 八幡奈多宮は西暦729年に宇佐神宮の分岐神社として建立された。それは八幡造形式,すなわち八幡崇拝に特有の建築様式で建てられている。本堂を覆う斜めになった軒のある二つの長い切り妻の屋根は宇佐神宮そのものの設計を思い起こさせる。この神社は訪問者達の穢れを海に投げ込むことによって浄化するという儀式の歴史的に重要な敷地である。神社の位置は,海に異常に近い場所にある淡水の泉の発見によりほぼ確実に影響されていた。浜辺から少し離れたところに,春分・秋分の時の月の出に合うよう調節された鳥居が追加されている。

八幡奈多宮作為宇佐神宮的別宮建於西元729年,屬於八幡造型結構,即八幡神信仰特有的建築式樣。覆蓋本堂(正殿)的帶屋檐的兩個斜長的雙坡屋頂設計,讓人聯想到宇佐神宮的樣式。


自古以來,這座神社就是舉辦淨化儀式的場所,來訪者將污穢(精神上的污穢)投入大海以淨化身心。神社之所以建於此處,是為這裡雖然靠近大海卻有淡水湧泉。在離海濱不遠處,後又設計新建了一座鳥居。其選址尤其特別,每年春分和秋分的明月,都會與鳥居交相輝映。

八幡奈多宫作为宇佐神宫的别宫建于公元729年,属于八幡造型式样,即八幡神信仰特有的建筑式样。覆盖本堂(正殿)的带屋檐的两个斜长的双坡屋顶设计,让人能立即联想到宇佐神宫。


自古以来,这座神社就是举办净化仪式的场所,来访者将污秽(精神上的污秽)投入大海以净化身心。神社之所以建于此处,是因为这里虽然靠近大海却有淡水涌泉。在离海滨不远处,后又设计新建了一座鸟居。其选址尤其特别,每年春分和秋分的明月,都会与鸟居交相辉映。

Hachiman Nadagu was built in 729 CE as a branch of Usa Jingu. It is built in the Hachiman-zukuri style, a type of architecture unique to Hachiman worship. The two long, gabled roofs with sloping eaves that cover the main building evoke the design of Usa Jingu itself. This shrine is the historic site of a ceremony to cleanse its visitors of spiritual impurities (kegare) by casting them into the ocean. The location of the shrine was almost certainly influenced by the discovery of a freshwater spring located unusually close to the sea. Just off the beach is an additional torii gate that is aligned to match the moonrise during the equinox.

Search