Title The Mysteries of Lake Onami-ike

  • Kagoshima
  • Miyazaki
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Nature/Ecology $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Kirishima-Kinkowan National Park

大浪池の神秘


霧島の火口湖の謎

大浪池は、霧島連山に点在する数多くの火口湖と同じ秘密をもっています。湖に水を供給する川や細流がないにも関わらず、水位はほぼ年中変わりません。この不思議な現象は一体何が原因で起こるのでしょうか?


大浪池の正体は、目に見えるものだけにとどまりません。湖の水源は地下にあります。クレーターの底面は地下水面の下に位置し、これがクレーターに水を貯めるのです。そしてこの現象が、霧島の水の豊かさを反映しています。



大浪池の紅葉が美しい理由

秋になると、大浪池の植物は、鮮やかな赤と黄色の色調で彩られます。近くの新燃岳や御鉢クレーターではこれが見られませんが、この違いは、異なる地域が発展していった過程での相違点により生まれます。


新燃岳や御鉢クレーターなど、近年火山活動を経験した火山帯においては、草やまばらな森林地しか育ちません。大浪池のように、最後の噴火から長い時間が経過しているところでは生態遷移も進んでおり、そのために多様な植物類が比較的安定して生息できる生態系が発展します。そしてこの多様性の違いが、紅葉に見られる違いを生み出します。


大浪池の周辺で育つ木には、もみの木、ツガ、多様な常緑樹の他に、ブナやナラなどの落葉広葉樹があります。これらの木々は秋になると葉が色変わりしますが、南九州に広く分布していたのは最後の氷河期の間で、20,000年前にピークを迎えました。気候が温暖になるにつれて、これらの木々はいたるところから消えました——霧島連山の標高が高い地域を除いて。


他の地域の火山では、比較的最近の火山活動により、古代の広葉樹の系統を引く落葉樹林が生息していた生態群集が破壊されました。大浪池の最後の噴火は45,000年ほど前であったため、色の変化する植物も十分に生長し、安定して育つことができます。


火山周辺にある植物の分析は、その起源と歴史について多くを物語ります。霧島連山を探検しながら地域の草や低木、そのほかの木々をよく観察してみましょう。霧島連山の豊かな歴史に触れることができます。


The Mysteries of Lake Onami-ike


The Mystery of Kirishima’s Crater Lakes

Lake Onami-ike has a secret that it shares with many other crater lakes in the Kirishima Mountain Range. Even though there are no rivers or streams supplying the lake with water, its water level remains almost unchanged year-round. What could possibly be the reason behind this curious phenomenon?


There’s more to Lake Onami-ike than meets the eye. The lake’s water source is subterranean. The bottom of the crater sits below the water table, which is what fills the crater with water, reflecting the abundance of water in Kirishima.



Lake Onami-ike’s Stunning Autumnal Foliage Explained

In autumn, the vegetation around Lake Onami-ike turns bright shades of red and yellow, even though this is not the case for nearby mountains such as Mt. Shinmoedake and the Ohachi Crater. This difference is caused by differences in how the different areas have developed over time.


In the vicinity of volcanoes that have recently experienced volcanic activity, like Mt. Shinmoedake and the Ohachi Crater, only grasses and sparse woodlands grow. Where more time has passed since the last eruption, like Lake Onami-ike, ecological succession has had time to progress, leading to the development of an ecosystem in which a more varied plant population exists in relative stability. The difference in variety causes the difference in autumn foliage.


Among the momi fir, southern Japanese hemlock, and various evergreens that grow around Lake Onami-ike are Japanese beech, oak, and other broadleaf deciduous trees. These trees, whose leaves change color in autumn, were widely distributed in southern Kyushu during the last ice age, which reached its peak approximately 20,000 years ago. As the climate warmed, however, they disappeared everywhere but in the high-elevation areas of the Kirishima Mountain Range.


The comparatively recent volcanic activity of volcanoes in other areas has destroyed the ecological communities once home to deciduous forests descended from the ancient broadleaves. Since Lake Onami-ike last erupted approximately 45,000 years ago, its color-changing flora has been able to fully grow and stabilize.


The analysis of vegetation surrounding a volcano tells us a great deal about its origins and history. Look carefully at the grasses, shrubs, and trees growing in the Kirishima mountains as you explore, and experience the vibrant history of the mountain range.

Search