双子杉
双子杉(訳注：英語ではTwin Sugi Trees)は、切り倒された同じ木の幹から伸びる、2つの小杉から成ります。2つの木々は接合(inosculation)と呼ばれる自然現象によりひとつになっています。左の木は、樹高22メートル、幹の周囲1.7メートルで、右の木は、樹高22.7メートル、周囲2.1メートルです。双子杉は、まだ樹齢約150年と考えられているため、樹齢1000年以上の杉の呼称である屋久杉ではなく、小杉と呼ばれています。この杉は、ヤクスギランドにあります。全てのトレッキングコースでそばを通ります。
Futago Sugi (Twin Sugi)
Futago Sugi consists of two kosugi trees that have grown from the same felled tree trunk. The two trees then merged together in a natural phenomenon known as inosculation. The left tree is 22 m tall with a 1.7 m trunk circumference, while the right tree is 22.7 m tall and has a 2.1 m trunk circumference. The twins are estimated to be only around 150 years old, and so are known as kosugi rather than yakusugi, a term only for sugi more than one thousand years old. Futago Sugi can be found at Yakusugi Land, where all the walking trails pass it.
