Title Jomon Sugi

  • Kagoshima
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign Pamphlet App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
yakushimagaikokujinkankosokushinkyogikai

縄文杉


荘厳な縄文杉は、屋久島で最古かつ最大の屋久杉です。この巨木は、標高1300メートルに位置し、樹高25.3メートル、周囲16.4メートルです。名前は、この木は縄文時代(およそ紀元前10000~紀元前300)にさかのぼると信じられており、それゆえこのような名前なのです。しかし、空洞のある木は正確な年代を定めるのは難しく、推定樹齢は2000年から7200年の間だとされています。近くにあるウィルソン株は、貴重な材木として16世紀に切り倒されましたが、縄文杉はでこぼこな形が理由で、伐採を免れました。


1968年、岩川貞次という人物が縄文杉を発見し、屋久島の森を守ろうという動きが徐々に始まります。1970年には、伐採地はすべて閉鎖され、観光客が増加しました。1993年に屋久島が世界遺産に指定された後、縄文杉から15メートル離れたところに展望デッキが作られ、観光客が木に近づきすぎるのを制限するようになりました。この巨木は、大株歩道の端にあります。

Jomon Sugi


The majestic Jomon Sugi is the oldest and largest yakusugi on Yakushima. The colossal tree stands at an elevation of 1,300 m, is 25.3 m high and has a circumference of 16.4 m. It is believed the tree dates back to the Jomon period (approx. 10000 BCE–300 BCE), hence its name. However, its hollow shape makes the tree hard to be dated precisely, and estimates have put it at between 2000 and 7200 years old. While nearby Wilson’s Stump was harvested in the sixteenth century for its precious wood, Jomon Sugi was spared because of its irregular shape.


The discovery of Jomon Sugi by Iwakawa Teiji in 1968 gradually led to moves to protect the forests of Yakushima. The logging villages were all closed in 1970, leading to an increase in tourism. Once Yakushima was designated a World Heritage Site in 1993, an observation deck was built to restrict viewers from getting too close to the tree. The deck is 15 m away from the tree, and can be found toward the end of the Okabu Trail.

Search