崖の上の夕日
この島の北西にある展望台は、巨大な砂岩の崖の、大きな岬のはずれにあります。ここで地質学者を目指す方に役立つ情報を一つ。慶良間の岩の種類は砂岩と泥岩です。前者は肌色のものが多く、後者は暗灰色のものが多いです。この展望台の駐車場の片側には、自然により作られた切り立った砂岩の壁があります。これがどのように断層になり、化石がどうしてないのか、分かるでしょうか。地元の人は女瀬の崎について、夕日を見るのに良い場所だと言っています。その理由は（明らかに！）太陽が沈むのを眺めるのに最高の場所だからです。この場所は、座間味港から３．３kmのところにあります。
女瀨之崎觀景台
| 懸崖頂上的日落 女瀨之崎觀景台位於座間味島的西北部，坐落在巨大砂岩懸崖上一座高大海角的盡頭。對有志成為地質學家的遊客情報，慶良間群島地區的主要岩石類型為砂岩和泥岩。砂岩一般是棕色，泥岩則多呈深灰色。停車場的一側有一堵切割開的天然砂岩牆，您能看到砂岩牆的分層清楚，不含化石。本地人又將女瀨之崎稱為「日落之處」，顯然是因為這裡是適合觀賞日落的好地方。這裡與座間味港相距3.3公里。 |
女濑之崎观景台
| 悬崖顶上的日落 女濑之崎观景台位于岛的西北部，坐落在巨大砂岩悬崖上方一个高大海角的尽头。对有志成为地质学家的游客情报，庆良间群岛地区的主要岩石类型是砂岩和泥岩。前者一般是棕褐色，后者则是深灰色。停车场的一侧有一堵切开的天然的砂岩墙，可以看到砂岩墙分层清晰，并且不含化石。本地人将女濑之崎称为日落之处，显然是因为这是观赏日落的好地方。这里距座间味港3.3公里。 |
Sunset on the Clifftops
This viewpoint in the northwest of the island stands at the end of a grand promontory above huge sandstone cliffs. For budding geologists, the main types of rock in the Keramas are sandstone and mudstone. The former tends to be tan, the latter dark gray. There’s a natural wall of sandstone that was cut open on one side of the car park. Notice how it divides into clearly visible layers and contains no fossils. The locals refer to Unajinosachi as Sunset Point, because (obviously!) it’s a great place to watch the sun do down. It is 3.3 kilometers from Zamami Harbor.
