ちいさな鹿
慶良間諸島で農地を見かけたら、おそらく高い柵で囲まれていることでしょう。これは、農家が最善を尽くして収穫物を地元の鹿から守るためにあります。この鹿は、ニホンジカの亜種、ケラマジカ（学名：Cervus nippon keramae）として知られています。日本本土から17世紀に導入されたケラマジカは島独自の進化を遂げ、体格も小さく、毛皮の色が濃く、小さい頭と角を持ちます。
ケラマジカとその2つの生息地、慶留間と屋嘉比は、1972年、国指定天然記念物に登録されました。1970年代後半には、推定約60頭の鹿が、屋嘉比、慶留間、阿嘉の諸島に生息していました。それ以来、鹿の数は保護の取り組みの結果、回復し、阿嘉や慶留間において、近くで遭遇する可能性が高いです。鹿は非常に神経質ですが、かなり人に慣れています。
慶良間群島國家公園的陸地動物
| 小鹿 如果您在慶良間遇見耕地，很有可能會看到四周都圍著高高的柵欄，這是農民們為了盡力保護農作物、免於當地鹿群的侵害而設置的。當地的鹿是日本梅花鹿的一個亞種，稱為慶良間鹿（學名：Cervus nippon keramae）。慶良間鹿於17世紀從日本本土引入，之後逐漸適應島嶼環境，發展出獨特的外觀——皮毛顏色較深，頭部和鹿角較小。 西元1972年，慶良間鹿及牠的兩處棲息地（慶留間島和屋嘉比島）被指定為日本天然紀念物。儘管如此到了1970年代末，據估只有大約60隻鹿生活在慶留間島、屋嘉比島和阿嘉島這三座島嶼上。從那時起，在各方的大力保護下，慶良間鹿的數量大幅增加，您很有可能在阿嘉島或慶留間島與牠們近距離邂逅。雖然慶良間鹿非常敏感，但也算是習慣了人類。不過仍請注意，切勿觸碰或餵食牠們。 |
庆良间群岛国立公园的陆地动物
| 小鹿 如果您在庆良间遇到任何耕地，很可能会看到四周都围着高高的栅栏。这是农民们为了尽力保护农作物，使其免受当地鹿群的侵害所设置的。当地的鹿是日本梅花鹿的一个亚种，被称为庆良间鹿（学名：Cervus nippon keramae）。庆良间鹿于17世纪从日本大陆引入，并逐渐适应了岛屿环境，发展出独特的外观：其皮毛颜色较深，头部和鹿角较小。 1972年，庆良间鹿及其两个栖息地（庆留间岛和屋嘉比岛）被指定为日本天然纪念物。尽管如此，到1970年代末，据估计只有大约60只鹿生活在庆留间岛、屋嘉比岛和阿嘉岛这三座岛屿上。从那时起，在各方的大力保护下，庆良间鹿的数量大幅增加，您很可能在阿嘉岛或庆留间岛与它们近距离接触。它们虽然非常敏感，但也颇为习惯了人类。不过也请勿触摸或喂食鹿。 |
Little Deer
If you come across any cultivated land in the Keramas, the chances are that it will be surrounded by tall fencing. This is because the farmers are doing their best to protect their crops from the local deer, a subspecies of the Japanese sika deer known as Kerama deer (Cervus nippon keramae). Introduced from mainland Japan in the seventeenth century, the Kerama deer developed in insular form, with darker fur and smaller heads and antlers.
The Kerama deer and two of its habitats, Geruma and Yakabi, were listed as Japanese Special Natural Monuments in 1972. Nonetheless, by the late 1970s it was estimated that only around 60 deer were living on the three islands of Geruma, Yakabi and Aka. Since then, the numbers have bounced back strongly thanks to conservation efforts, and you are very likely to have a close encounter in Aka or Geruma. The deer are highly strung, but quite accustomed to humans.
