黄金池
下段の庭の池は黄金池という名で呼ばれている。一般的には「心字池」とも呼ばれているが、これはこの池が4つのセクションに分かれていて、漢字の「心」のようなかたちに見えるからである。庭園を散策し、「心」の字のまわりを巡ることで、心と体を清めることができるとされている。
歩いていくと最初に出会う部分には、岩が2つの直線上に並んでいる。これは夜に停泊している船団をかたどっているとされている。これらの船の最終目的地は蓬莱山であり、そこには素晴らしい宝物や不老不死の妙薬があるとされている。
Title Golden Pond
- Kyoto
- Topic(s)：
- Shrines/Temples/Churches
- Medium/Media of Use：
- Pamphlet
- Text Length：
- ≤250 Words
- FY Prepared：
- 2019
- Associated Tourism Board：
- SAIHOJI
- Associated Address：
- 56 Matsuo jingatanicho, Nishikyo-ku Kyoto-shi , Kyoto
English
Golden Pond
The pond at the center of the lower garden is known as Golden Pond (Ogonchi). It is also commonly referred to as a “heart character pond” (shinji-ike) owing to the likeness of its four sections taken together to the shape of the Japanese character for “heart” (shin). Walking around the garden, or around the “heart,” is said to cleanse both body and mind.
The first part of Golden Pond that the visitor encounters features two straight lines of rocks, which are said to resemble a fleet of ships moored at night. The final destination of these vessels is held to be Mt. Horai, a legendary place where great treasure and the elixir of life can be found.
Search