JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Atomic Bomb Dome

Title Atomic Bomb Dome

  • Hiroshima
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins World Heritage (Natural or Cultural) Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use：
Web Page
Text Length：
251-500
FY Prepared：
2019
Associated Tourism Board：
Jisho-ji(Ginkaku-ji )
Associated Address：
1-6-34 Kokutaijimachi, Naka-ku Hiroshima-shi , Hiroshima

原爆ドーム


原爆ドームは広島平和記念碑としても知られ、1945年8月6日の広島への原爆投下の後、崩れずに残った最大の建造物の一つであり、爆心地からほんの160mだけしか離れていない近隣で残存する数少ない建造物の一つです。爆発は原爆ドームのほとんど真上で起こり、1㎡当たり35トンの圧力を与え、毎秒440ｍの暴風を引き起こしました。建物は炎に包まれ、ほとんどは破壊され、中にいた人々は即死しました。それにもかかわらず、今日の荒廃した形ではありますが、中央のドーム構造の鉄骨はその下の厚いコンクリートの壁と伴に残りました。


建物のドームのひしゃげた鋼鉄や、爆風で変色したことがはっきりと分かる下のコンクリートの壁と、今日建物を取り囲んでいる青々と茂る草地は非常に対照的です。原爆ドームの全周囲はほんの数分で歩けますが、荒廃の跡が無言で証言する悲劇をたどっていこうとすれば、1時間やそこらはすぐに経ってしまいます。


爆弾が落とされたとき、平和記念公園の北東の隅にある原爆ドームの周辺は様子が非常に違っていました。ここは市で最も繁華な地域の一つだったので、最初にこの建物に居を構えた政府機関の場所として選ばれ、当時は広島県産業奨励館と呼ばれていました。1915年に最初に開館され、チェコ人の建築家、ヤン・レッツェル氏（1880～1925年）による設計でした。歴史がこの建物に暗い陰を落とすようになる前も、当時珍しい洋風建築の一つとして地元で有名でした。今日と同じく、すぐ近くの元安川にドームの姿が映っていたことでしょう。


1945年8月以後、建物の残骸は会話の中で原爆ドームとして知られるようになり、人々は自由に中を歩き回りました。1996年にこの建物を保存することが正式に決まり、それ以降、そのままであり続けるように努力がなされてきました。1996年には原爆ドームはユネスコ世界遺産に指定されました。


原子彈爆炸遺址


原子彈爆炸遺址是1945年8月6日廣島遭受原子彈轟炸之後僅存的最大型建築之一，距離爆炸中心僅160公尺，也是附近屈指可數的倖存建築。原子彈幾乎是在穹頂的正上方發生爆炸，產生了每平方公尺35噸的壓力和每秒440公尺的衝擊波。由於建築被烈焰層層包圍，整座建築幾乎被摧毀殆盡，館內的人全部當場罹難。只有正中央的鋼製穹頂和穹頂下方厚實的混凝土牆殘存了下來，至今仍保持著當時的面貌。

扭曲變形的鋼鐵穹頂和因衝擊波而明顯變色的水泥牆，這些原子彈轟炸後遺留下的痕跡與周圍的茂盛的綠地形成了鮮明對比，令人難忘。繞行原子彈爆炸遺址一圈，僅需幾分鐘。但是，當我們試圖通過荒廢的遺跡，追溯它曾默默承受的悲劇時，一個多小時便轉眼即逝。

原子彈爆炸遺址位於和平紀念公園東北角。爆炸發生前，其周圍的景致與現在大不相同。當時，這一帶曾是廣島市內最繁華的地段之一。這座建築曾是一處政府機關——廣島縣產業獎勵館。該館於1915年開幕，由捷克建築師簡·萊澤爾（1880-1925）擔綱設計。在歷史給這座建築蒙上一層陰影之前，作為一座罕見的西式建築，在當時極富盛名。遙想昔日，在近在咫尺的元安川上同樣能看到這座穹頂建築的倒影。

自1945年8月起，這座建築的殘骸稱作「原子彈爆炸遺址」，遊客可自由進入參觀。1996年，廣島市政府正式決定保留這座建築，並且不遺餘力地持續進行修繕以保持原始樣貌。1996年，原子彈爆炸遺址被聯合國教科文組織列為世界遺產。

原子弹爆炸遗址


原子弹爆炸遗址是1945年8月6日广岛遭受原子弹袭击后残留下的最大型建筑之一。它距离爆炸中心仅160米，更是附近屈指可数的幸存建筑。原子弹几乎在它正上方爆炸，产生了每平方米35吨的压力和每秒440米的冲击波。整座建筑被烈焰层层包裹，基本摧毁殆尽，在场人员全部当场罹难，然而它正中央的钢制穹顶和穹顶下方厚厚的混凝土墙却残存了下来，至今仍保持着当时的状态。

扭曲变形的钢铁穹顶、焦黑变色的混凝土墙与周围葱郁的绿地形成了鲜明的对比，令人难忘。绕行原子弹爆炸遗址一圈仅需几分钟，但若要追溯这座残骸向世人静诉曾经的悲剧，一个多小时便转瞬即逝。

原子弹爆炸遗址位于和平纪念公园东北角。爆炸发生前，这一带曾是广岛市内最繁华的地段之一，与现在的景致大不相同。这座建筑过去是一处政府机关，名为“广岛县产业奖励馆”。该馆于1915年开业，由捷克建筑师简·莱泽尔（1880-1925）担纲设计，在历史给这座建筑蒙上一层阴影之前，因其罕见的欧式建筑风格而享有盛名。遥想昔日，在近在咫尺的元安川上应该也能看到这座穹顶建筑的倒影。

自1945年8月起，这座建筑的残骸称作“原子弹爆炸遗址”，当初人们可自由进入参观。1996年，广岛市政府正式决定保留这座建筑，並在此后一直维缮着其现有状态。1996年，原子弹爆炸遗址被联合国教科文组织列为世界遗产。

Atomic Bomb Dome


The Atomic Bomb Dome, also known as the Hiroshima Peace Memorial, is one of the largest structures that was left standing after the August 6, 1945, atomic bombing of Hiroshima, and is one of the few surviving structures located in the vicinity of the hypocenter, just 160 meters away. The blast occurred almost directly above the A-bomb Dome, exerting 35 tons of pressure per square meter and generating a wind speed of 440 meters per second. The building burst into flames; most of it was destroyed, and its occupants were killed instantly. Nevertheless, the steel skeleton of the central dome structure, along with the thick concrete walls below it, survived, albeit in the ravaged form seen today.


The twisted steel of the building’s dome, and the visibly blast-stained concrete walls below, contrast strikingly with the lush grass that surrounds the structure today. Although the entire perimeter of the A-bomb Dome can be walked in only a few minutes, it is easy to find that an hour or more has passed as one tries to process the tragedy to which the ruins bear silent witness.


When the bomb was dropped, the district around the A-bomb Dome, which sits in the northeastern corner of Peace Memorial Park, looked very different. This was one of the most bustling parts of the city, and as such was chosen as the location of the government body originally housed in the building, which at the time was called the Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall. Originally opened in 1915, it was designed by Czech architect Jan Letzel (1880–1925). Even before history came to cast a dark shadow over the structure, it was famed locally as a then-rare example of Western-style architecture. The dome could be seen reflected in the Motoyasu River a stone’s throw away, much as it can today.


In the wake of August 1945, the building’s remains came to be known colloquially as the A-bomb Dome, and people walked around freely inside it. In 1966, a formal decision was made to preserve the structure, and since then work has been carried out to ensure it continues to stand. In 1996, the A-Bomb Dome was designated a UNESCO World Heritage Site.


Search