Title Heisei-era Restoration

  • Hyogo
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
HIMEJI CITY
Associated Address:
68 Hommachi, Himeji-shi , Hyogo

平成の大修理

半世紀の消耗の入れ替え

1964年の昭和の大修理から数十年が経ち、太陽や雨風が城に大きな悪影響を与えた。真っ白な漆喰の外観は50年ごとに塗り替えられるべきであるため、天守閣の全面的な修復が2009年から2015年にかけて行われた。先の大修理の時のような天守閣の解体は行われなかったが、平成の修復はやはり大きな事業だった。5年以上にわたる期間に、職人は屋根瓦を取り替え、壁を修復し、地震に備えて建物を補強した。訪問者には進行中の作業を見ることができる屋根のついた足場へ行けるようにされた。


平成の大修復に関する年表

2009年10月 備前丸の現場調査

2009年12月 喜斎門の仮の橋完成

2010年3月 物資運搬の架台完成

2011年3月 屋根付きの足場完成 一般人の見学場所開かれる 本丸の屋根,外壁,他の特色の正確な寸法を得るための調査が始まる。

2012年11月 屋根瓦の取り替え完成

2013年11月 壁の漆喰塗装と屋根の接合完成

2014年1月 構造上の補強作業完了 見学場所閉鎖

2014年10月 足場解体、撤去

2014年12月 運搬用架台撤去

2015年2月 喜斎門の仮の橋撤去

2015年3月 事業完了


足場

重さを軽減するための箱形の腕木

寸法:東西47メートル;南北45メートル

高さ:53メートル(8階建てのビルに相当)

総床面積:約 8,300平方メートル


材料の配達

機械類と材料は配達用ガントリー装置で備前丸に運ばれた

ガントリー装置の高さ:およそ38メートル

ガントリー装置の長さ:およそ66メートル


建設作業

屋根瓦取り替えと壁の修理

取り替えられた屋根瓦部分の面積:2,060平方メートル

塗り替えられた漆喰部分(屋根瓦の接着部分を含む)の面積:7,800平方メートル

改良された耐震性を持つ建物の補強

期間:5年4ヶ月(2009年11月より2015年3月)


Heisei-era Restoration

Reversing Half a Century of Wear and Tear

In the decades following the Shōwa-era Restoration in 1964, sun, wind, and rain took their toll on the castle. Since the brilliant white plaster façade needs to be replaced every 50 years, a full-scale restoration of the keep was carried out from 2009 to 2015. Though the keep was not dismantled as it had been during prior restoration projects, the Heisei-era Restoration was still a major undertaking. Over the course of more than five years, workers replaced roof tiles, patched walls, and reinforced the structure to protect it against earthquakes. Visitors were given access to the roofed scaffolding that covered the keep so they could watch the work in progress.


Timeline of the Heisei-era Restoration

October 2009 - Onsite survey of Bizen Bailey

December 2009 - Temporary bridge at Kisai Gate completed

March 2010 - Gantry for delivery of materials completed

March 2011 - Roofed scaffolding completed. Viewing area opened to public. Surveying begins to obtain precise measurements of keep roof, exterior walls, and other features

November 2012 - Replacement of roof tiles completed

November 2013 - Plastering of walls and roof joints completed

January 2014 - Structural reinforcement work completed. Viewing area is closed.

October 2014 - Scaffolding dismantled and removed

December 2014 - Delivery gantry removed

February 2015 - Temporary bridge at Kisai Gate removed

March 2015 - Project completed


Scaffolding

Box-style truss construction for reduced weight

Dimensions: 47 meters east to west; 45 meters north to south

Height: 53 meters (equivalent to an 8-story building)

Total floor area: roughly 8,300 square meters


Material Delivery

Machinery and materials were brought into the Bizen Bailey on the delivery gantry

Height of gantry: roughly 38 meters

Length of gantry: roughly 66 meters


Construction Work

Replacement of roof tiles and wall repairs

Area of roof tiles replaced: 2,060 square meters

Area of plaster recoated (including roof tile joints): 7,820 square meters

Structural reinforcement for improved seismic resistance

Duration: 5 years, 4 months (November 2009 to March 2015)


Search