沖ノ島の地形
沖ノ島は九州本土の海岸から約60キロ離れており、危険な岩礁に囲まれた小さいですが起伏の多い島です。本土や大島の見晴らしの良い場所からでさえ聖なる島をはっきりと見ることは困難です。島全体は97ヘクタールの山地で、密林に覆われています。島の最高点は海抜243メートルです。船で安全に上陸できる唯一の場所は、コンクリートの防壁と天然の浜辺で荒海から守られた南側に設けられた港だけです。島は岩場が多いですが、淡水の湧き水があり、日本と朝鮮半島を行き来する海路の旅人にとって貴重な寄港地となりました。
沖之島的地形
沖之島距離九州本島海岸約60公里，是一座地形崎嶇、亂礁環繞的小島。即使在九州本島和大島的最佳觀景點遠眺，也很難清楚看到這座聖島。方圓97萬平方公尺的整座島嶼都是山地，上面覆蓋著茂密森林，最高點海拔243公尺。船隻唯一可以安全靠岸的地方是建在島南側的一個小碼頭，水泥消波塊與天然海灘可以抵禦洶湧的海浪。島上亂石嶙峋卻有淡水泉眼，曾經是來回於日本與朝鮮半島之間的航海員的重要停靠點。
The Landscape of Okinoshima
Located about 60 kilometers off the coast, Okinoshima is a small but rugged island surrounded by treacherous reefs. From the mainland, and even from vantage points on Oshima, it is hard to see the sacred island clearly. The whole island is 97 hectares (240 acres) of mountainous land, covered with dense forest. The highest point on the island is 243 meters above sea level. There is only one place to safely land by boat: a port constructed on the south side, protected from the rough seas by concrete barriers and a natural beach. Although the island is rocky, it has a freshwater spring, which made it a valuable stopping point for seafarers traveling between Japan and the Korean Peninsula.
