Title Nebutashi Artisans

  • Aomori
Topic(s):
Annual Events
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Aomori Nebuta Festival Executive Committee
Associated Address:
2 Shimmachi, Aomori-shi , Aomori

ねぶた師


 ねぶた師(ねぶた職人)は、ねぶたを制作する優れた職人のことです。彼らの仕事は通常、祭りが終わった直後に始まり、翌年のねぶたの構想を練り始めます。ねぶた師は初冬に下絵を用意し、1月から人物像の頭や腕、その他の部分の制作を開始します。5月にはそれらをねぶた小屋と呼ばれる作業場に移動させ、そこでねぶたが組み立てられます。この過程を通じて、ねぶた師は制作を依頼された運行団体と連携して、最終的な制作物がその希望と合致するように仕上げます。


 青森ねぶた祭のねぶた師の数は15人前後で、その大半は会社員としての別の仕事を持ち、副業でねぶたの制作をしています。ねぶた師は1つの山車だけを制作するわけではありません。中には複数の山車を同時に制作する人もいます。それぞれの山車は異なっており、独自の色や素材が使われています。


 ねぶた制作には高度な技能を要するため、現在ねぶたは厳選された職人によって制作されていますが、昔はそうではありませんでした。山車は元々、住民自治会や祭り支援者の中でねぶたが大好きな腕利きの素人達によって作られていました。現在では、ねぶた師として認められるためには修行を積み、彫刻、書道、絵付けに長けていなければなりません。ただしこれは、ねぶたの制作が一人で行う仕事であるというわけではありません。ねぶた制作は数多くのアシスタントと一緒に、通常は山車1つにつき延べ300人と共同で行われます。

睡魔師


睡魔藝閣的手工藝大師,稱之為「睡魔師」。祭典甫落幕,便得立即開始構思翌年的作品,工作極其緊湊——初冬,著手製圖;一月,製作如頭部、手臂等部件;五月,將部件移至專為睡魔藝閣而搭建的小屋,並進行組裝。此過程需與藝閣運行團體共同協商,以契合雙方的期待。

製作藝閣通常需要約14位睡魔師。其中更有以睡魔師為兼職,實為一般公司職員者。然而藝閣不止一台,故有人需身兼數職,同時負責多台。睡魔師所製藝閣,造型各異,色彩、素材亦不盡相同。如今的藝閣融匯高超技藝,歸功於被選定的少數手工藝人的精心製作。然而曾經的藝閣製作,則由巧手匠心的業餘愛好者們所完成。他們多來自鄰里互助團體、慶典後援團隊等。如今,唯有接受過雕刻、書法、繪畫訓練,擁有精湛技術的藝術家才能擔此重任。不過,這並非憑一己之力即可悉數完成的工作,尚需電工等多方協力配合。

睡魔师


睡魔师,即睡魔山车的手工艺大师。祭典一落幕,睡魔师便得马不停蹄地构思翌年的作品,工作极其紧凑——初冬,着手制图;一月,制作如头部、手臂等部件;五月,将部件移至专为睡魔山车而搭建的小屋,并进行组装。此过程需与山车运行团体共同协商,以契合双方的期待。

制作山车需要约14位睡魔师。其中更有以睡魔师为兼职,实为一般公司职员者。然而山车绝非一台,故有人需身兼数职,同时负责多台。睡魔师所制山车,造型各异,色彩、素材亦不尽相同。如今的山车融汇高超技艺,归功于被选定的少数手工艺人的精心制作。然而昔日的山车制作,则是由巧手匠心的业余爱好者们所完成。他们多来自邻里互助团体、庆典后援团队等。如今,唯有接受过雕刻、书法、绘画训练,拥有精湛技法的艺术家方能担此重任。不过,这并非凭一人之力即可悉数完成的工作,尚需电工等多方协力配合。

네부타사


 네부타를 제작하는 훌륭한 솜씨를 가진 장인을 네부타사(네부타 장인)라고 합니다. 그들의 일은 보통 축제가 끝난 직후부터 시작되는데, 이 때부터 이듬해 네부타의 구상에 들어갑니다. 네부타사는 초겨울에 밑그림을 준비하고, 1월부터 인물상의 머리와 팔, 그 외 부분의 제작을 시작합니다. 5월에 그것들을 네부타고야라고 부르는 작업장으로 옮겨 그곳에서 네부타를 조립합니다. 이 과정을 통해 네부타사는 제작을 의뢰한 운행단체와 연계해 최종적인 제작물이 그 희망에 부합되도록 완성합니다.


 아오모리 네부타 마쓰리의 네부타사 수는 15명 전후인데, 그 대부분은 회사원 등 다른 일을 가지고 있으면서 부업으로 네부타를 제작하고 있습니다. 네부타사는 하나의 네부타만 제작하는 것은 아닙니다. 그 중에는 여러 대의 네부타를 동시에 제작하는 사람도 있습니다. 각각의 네부타는 서로 다르며, 독자적인 색상과 소재가 사용됩니다.


 네부타 제작에는 고도의 기술이 필요하기 때문에 현재 네부타는 엄선된 장인만 제작하고 있지만 옛날에는 그렇지 않았습니다. 네부타는 원래 주민자치회나 축제 지원자 중에서 네부타를 좋아하고 솜씨가 좋은 아마추어들에 의해 만들어졌습니다. 지금은 네부타사로 인정받기 위해서는 수행을 쌓고 조각, 서예, 그림에 능해야 합니다. 다만, 네부타 제작은 혼자서 하는 것이 아닙니다. 네부타는 수많은 어시스턴트와 함께 제작하게 되는데, 보통 네부타 1대당 총 300명의 인원이 공동으로 작업합니다.

Nebutashi Artisans


Nebutashi (Nebuta artisans) are the master craftspeople who create the Nebuta floats. Their work usually begins directly after the end of one year’s festival, when they start developing concepts for the next year’s Nebuta. The nebutashi come up with sketches during early winter, and begin crafting the heads, arms, and other parts of the figures from January. In May, they relocate their work to special tents where the Nebuta floats are assembled.

Around 14 nebutashi work on the floats; the majority of them hold other jobs in addition to working on the Nebuta part-time. The nebutashi are not assigned exclusively to one float, as some of them work on multiple floats at the same time. Each float has its own distinct theme, shape and artistic techniques used. While the high level of skill involved means that Nebuta-making is now practiced only by a select few artisans, this was not always the case. The floats were originally crafted by skillful Nebuta-loving amateurs from neighborhood associations and other sponsors of the festival. Nowadays, in order to qualify as a nebutashi, one must undergo training and be skilled in sculpting, calligraphy, and painting. But this is not to say that Nebuta construction is a solo effort: the nebutashi work together with a large number of assistants, including electricians.


Search