Title Executive Committees of the Nebuta Parade

  • Aomori
Topic(s):
Annual Events
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Aomori Nebuta Festival Executive Committee
Associated Address:
2 Shimmachi, Aomori-shi , Aomori

運行団体


 毎年、青森ねぶた祭は、山車作る事業者や学校、労働組合、市役所などの代表者で構成される実行委員会によって運営されています。運営形態は、山車の運行中に祭りを盛り上げる音楽を奏でるお囃子、ねぶたと群衆を踊って盛り上げるハネト、山車を指揮する扇子持(扇子を持つ人)、ねぶたを押す若い男性たちの曳き手により構成されています。メインのねぶたに加えて、多くの運行団体は比較的小さな「前ねぶた」と呼ばれる山車も制作します。これは運行団体の中心となる企業や団体の製品やロゴ、キャラクターをしばしばテーマにします。

藝閣運行團體


每年睡魔祭上,參與巡遊的包括大型藝閣22台,兒童藝閣10台,各形各色。從製作到巡遊,皆由企業、學校、勞動工會以及市政府等團體包辦。除藝閣外,各團體還配有「囃子」——即樂手,負責於巡遊中演奏祭典音樂;「跳人」——即舞者,負責炒熱隊伍及觀眾氣氛;「扇子持」——即指揮,負責引導藝閣方向;「引手」——即搬運員,為年輕男性,負責推動藝閣前進。除領頭藝閣外,多數團體還另有小型藝閣,其主題多為該團體核心成員(包括企業、組織)的產品、商標、吉祥物等。

山车运行团体


每年祭典,参与巡游的包括大型山车22台,儿童山车10台,形色各异。从制作到巡游,皆由企业、学校、工会以及市政府等团体包办。除山车外,各团体还配有“囃子”——即乐手,负责于巡游中演奏祭典音乐;“跳人”——即舞者,负责炒热队伍及观众气氛;“扇子持”——即指挥,负责引导山车方向;“引手”——即年轻的男性搬运员,负责推动山车行进。除领头山车外,多数团体还配有小型山车——其主题多为该团体核心成员(包括企业、组织)的产品、商标、吉祥物等。

운행단체


 매년 아오모리 네부타 마쓰리는 네부타를 만드는 사업자와 학교, 노동조합, 시청 등의 대표자로 구성된 실행위원회에 의해 운영되고 있습니다. 운영형태는 네부타를 운행할 때 축제의 흥을 돋우기 위해 음악을 연주하는 오하야시, 네부타와 군중을 춤으로 흥을 돋우는 하네토, 네부타를 지휘하는 센스모치(부채를 든 사람), 네부타를 미는 젊은 남성들로 구성된 히키테(네부타를 끄는 사람)로 되어 있습니다. 메인이 되는 네부타 외에도 많은 운행단체가 비교적 작은 '마에네부타'라고 불리는 수레를 제작합니다. 마에네부타는 운행단체 중심 기업 및 단체의 제품이나 로고, 캐릭터를 흔히 테마로 합니다.

Executive Committees of the Nebuta Parade


Every year, 22 unique Nebuta floats are built and operated by executive committees, which are formed by representatives of businesses, schools, industry unions, and municipal governments that want to sponsor the festival. Each committee consists of a hayashi (festival music ensemble) to play melodies during the parade; haneto (festival dancers) for cheering on both the Nebuta float and the crowd; a sensumochi (Nebuta float conductor) who controls the float direction; and hikite (float pulling team), young men who push the Nebuta float. Besides a main Nebuta float, many executive committees also produce smaller Mae-Nebuta floats, which are often themed on the products, logos, or characters of the company or organization at the center of the committee.


Search