出石城跡と有子山稲荷神社
かつての立地から2度の移転後、1604年になって出石城はようやく有子山の麓に永住の地を見つけました。明治時代（1868～1912年）の1968年、明治維新中に城の一部が倒壊しましたが、隅櫓（角に設けた櫓）は1968年に、登城門と登城橋は1994年に復元されました。最初に作られた石垣と、城の足下を囲う掘は今もそのまま残っています。出石城は山麓の丘に建てられており、城跡からは素晴らしい景色を見渡せます。たくさんの桜の木を眺めることもでき、桜の季節中、春に訪れると美しい景観を楽しめます。
城跡の隣には、長い石段があります。そこには約40の赤い鳥居が並んでいて、有子山稲荷神社へと続いています。歩いて行くと、老木と豊かな緑に囲まれた静かな境内へ到着します。400年の間同じ配置を保っている出石城下町の広大な古い町並みを眺めるのにも、この神社は最高の場所です。
出石城址與有子山稻荷神社
出石城在歷史上歷經2次遷移，最終於德川時代初期的1604年，在有子山腳下尋得永居之所。德川幕府結束後，1868年出石城遭損毀，但隅櫓（設置在城郭一角，用以偵察、防禦或攻城的瞭望台）於1968年、登城門和登城橋於1994年相繼得以修復。建造之初的石牆、護城河均保存至今。出石城建於山丘之上，從城址可以環顧四方美景。到了櫻花盛開的春季，風景如幻似夢，令人心馳神往。
從城址內的石階拾級而上，穿過40座紅鳥居，就可來到參天古木聳立、綠意縈繞的有子山稻荷神社。神社瀰漫著神聖肅穆的氛圍，可以在此俯瞰滄桑數百年，卻依舊壯觀的出石城下町街景，堪稱最佳觀景點。
出石城址与有子山稻荷神社
出石城在历史上历经2次迁移，最终于德川时代初期的1604年，在有子山脚下寻得永居之所。德川幕府结束后，1868年出石城遭损毁，但隅橹（设置在城郭一角，用以侦察、防御或攻城的瞭望台）于1968年、登城门和登城桥于1994年相继得以复原。建成之初的石墙、护城河均留存至今。出石城建于山丘之上，从城址可以环顾美景。到了樱花烂漫的春季，风景如幻似梦，令人心驰神往。
从城址内的石阶拾级而上，穿过40座红鸟居，就可来到参天古木耸立、绿意萦绕的有子山稻荷神社。神社弥漫着神圣肃穆的氛围，可以在此俯瞰沧桑数百年，却依旧壮观的出石城下町街景，堪称最佳眺望点。
Izushi Castle Site and Arikoyama Inari Shrine
Castles had been built in two previous locations before one was finally completed at the base of Mt. Ariko in 1604, at the beginning of the Tokugawa period. After the Tokugawa regime case to and end, in 1868 the castle building was demolished, but parts of it were reconstructed, including the sumi yagura (corner tower) in 1968 and the Tojo gate and bridge in 1994. The original stone walls and the moat surrounding the castle remain in place. Izushi Castle was built on a hill, and the castle site boasts wonderful views as well as a number of cherry trees, making it a beautiful spot to visit in the spring during sakura season.
Within the castle grounds is a flight of stone steps lined with approximately 40 red torii gates leading up to Arikoyama Inari Shrine, a peaceful place surrounded by ancient trees and lush greenery. The shrine is also an excellent lookout point from which to enjoy expansive views of the centuries-old layout of Izushi castle town.
