JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • 【Structures Within the Ninomaru】

Title 【Structures Within the Ninomaru】

  • Shiga
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use：
Web Page
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2019
Associated Tourism Board：
ippanshadanhojinomitsurizumubodo
Associated Address：
1-1 Konkicho, Hikone-shi , Shiga

二の丸（曲輪、佐和口多聞櫓、馬屋）


二の丸と他門櫓

二の丸は、内堀と中堀の間にある城郭の一部で馬小屋も備えていた。多門櫓は長屋のように長い要塞型貯蔵庫で、主要ないくつかの門を防御するために中壕に面して建てられた。この2階建ての櫓の両側は、内部と外部の門の間に長方形の桝形に隣接しており、敵軍に発見されないように自軍の兵士たちを集結させることができた。桝形は城にとって重要な防御機能でもあった。1対の城門を直角になるよう設定することで、防御側は攻撃側の進行方向を強制的に回転させ、敵軍の側面を露出させることが可能であった。桝形を通過するとき、攻撃者は、内壁に並んでいるライフル用の□の狭間と△の弓矢の狭間からの攻撃にさらされた。

もともと1622年に建設された左の櫓は、1767年に火災で焼却したが、1769年から1771年に再建された。右の櫓は1960年にコンクリート造りで再建された。


馬屋

馬屋は表門の外にあり、彦根藩主が所有する21頭もの馬が収容されていた。これらの馬は藩主とその客が使用できるように準備されていたが、別の小さな馬屋が藩主の住居である表御殿の近くにもあった。もはや日本に本格的な戦争がなくなった江戸時代（1603～1867）でさえ、大名や武士にとって馬術は不可欠なスキルの一つであると考えられていた。特に、彦根城の馬屋は日本で現存する唯一城内に存在している馬屋である。


二之丸內的建築


二之丸與多聞櫓（重要文化財）

「二之丸」是指內護城河與中護城河之間的一部分，內設「馬屋」（馬棚）。「多聞櫓」（日語裡的「櫓」是「城樓」的意思）為長條型建築，是儲藏物資兼具防禦功能的倉庫，為了防守幾個主要的門因此面向中護城河。這座雙層結構城樓的兩側鄰接內門與外門之間的矩形甕城，己方士兵可以在此秘密集結。對於城堡而言，甕城的防禦功能非常重要。城門之間的方位彼此互呈直角，因此敵人從外門進來之後不得不改變前進方向而暴露其側面給守軍。當他們經過甕城時，守軍可以從內壁上的長方形射箭口和三角形火槍口發動攻擊。

多聞櫓的左側城樓原建於1622年，在1767年毀於一場大火後，於1769年至1771年間得以重建。右側城樓則於1960年以混凝土重建。


馬屋（重要文化財）

馬屋位於「表門」（正門）之外，曾容納彥根藩主所擁有的21匹馬。這些馬專為藩主及其客人準備，而「表御殿」（前殿）附近還有另一處小型馬廄。江戶時代（1603-1867），日本雖已不再有正式的戰爭，但是對於大名和武士來說，馬術仍是一項不可或缺的技能。值得一提的是，彥根城的馬屋是日本現存唯一一座設在城內的馬廄。

二之丸内的建筑


二之丸与多闻櫓（重要文化财）

“二之丸”，是指内护城河与中护城河之间的一部分，内设“马屋”（马棚）。“多闻櫓”（“櫓”在日语里意为“城楼”）为长条型建筑，是储藏物资的仓库，兼具防御功能。它面向中护城河而建，以为防护几个主要入口。这座两层城楼的两侧接邻接着一个内门与外门之间的矩形翁城，己方士兵可以在此秘密集结。对于城堡而言，瓮城的防御功能非常重要。城门之间的方位彼此互呈直角，因此敌人从外门进来之后不得不改变前进的方向，其侧面就会暴露给守军，当他们经过瓮城时，守军可以从内壁上的长方形射箭口和三角形火枪口发起攻击。

多闻櫓的左侧城楼原建于1622年，在1767年毁于一场大火后，于1769年至1771年间得到重建。右侧城楼则于1960年以混凝土重建。


马屋（重要文化财）

马屋位于“表门”（正门）之外，曾容纳彦根藩主所拥有的21匹马。这些马专为藩主及其客人准备，而“表御殿”（前殿）附近还另有一处小型马屋。江户时代（1603-1867），日本虽然已没有正式的战争，但是对于大名和武士来说，马术仍然是一项不可或缺的技能。值得一提的是，彦根城的马屋是日本现存唯一一处设在城内的马棚。

【Structures Within the Ninomaru】


Ninomaru and Tamon Yagura

The ninomaru is a section of the castle between the inner and middle moats that contains the stable. It also contains a tamon yagura, a long, fortified storehouse that faces the middle moat and protected the main gates. The two sides of this two-story storehouse create a masugata, a rectangular space between the inner and outer gates where troops could gather out of sight of enemy forces. The masugata was also an important defensive feature: just inside the main gates, another set of gates was placed perpendicularly. By setting the gates at right angles, defenders forced attacking soldiers to turn and expose their sides while moving through the masugata. While passing through, attackers would have been vulnerable to attack from the rectangular arrow slits and triangular loopholes for rifles that line the inner walls.

The left side of the tamon yagura, originally constructed in 1622, was destroyed by fire in 1767 and rebuilt between 1769 and 1771. The right side was rebuilt with concrete in 1960.


Stable

This stable outside the Omotemon Gate housed as many as 21 horses belonging to the lord of Hikone. The horses were kept ready for the daimyo and his guests, though another, smaller stable was located near the daimyo’s residence (omote goten). Even into the Edo period (1603–1867), when Japan was no longer embroiled in widespread military conflict, horsemanship was considered an essential skill for daimyo and samurai. Notably, this is the only extant stable in Japan that is situated within a castle’s walls.


Search