Title Ueno Tenjin Festival: Mukaijimachō

  • Mie
Topic(s):
Villages/Towns Annual Events
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Iga-Ueno Tourist Association
Associated Address:
122-4 Ueno marunochi, Iga-shi , Mie

上野天神祭:向島町

向島町の「しるし」は「日月扇(じつげつせん)」で、その中心は、太陽と月で飾られた伝統的な扇である。上野天神祭りは、神道では神である菅原道真(845-903)の精神に献じられている。天神は昔から日月の運行を司る神様と考えられてきた。「しるし」の扇は行列曳行時ゆっくりと回転することでこれを表現している。

「だんじり」の鉄英鉾は、1859年に作られた。「鉄の花の剣」と訳されている。2つの視覚的要素で表現されている:鉾は「しるし」と「だんじり」の頂上の両方に梅の花で飾られている。「だんじり」の破風は、金メッキされた梅の花の複雑な彫刻で覆われている。 屋根の前面と背面には、探溟と剪莽という漢字の文字の扁額が掛けられており、長い草(剪莽)を切り倒しながら、暗闇の中を進む開拓者(探溟)を象徴している。

他の神聖な動物は、だんじりのすべての幕に見られるが、鳳凰の群れは、見送幕に刺繍されている。向島町の「だんじり」は、お囃子奏者の席の横まで金の装飾で覆われ、祭りで最も豪華な山車の1つである。


Ueno Tenjin Festival: Mukaijimachō

Shirushi: Jitsu-getsu-sen

Danjiri: Tetsueiken-boko


The shirushi float of Mukaijimachō is named Jitsu-getsu-sen, or “Sun, Moon, Fan.” Its centerpiece is a traditional fan decorated with a sun and moon. The Ueno Tenjin Festival is dedicated to the spirit of Sugawara Michizane (845–903), deified as the Shinto deity Tenjin, who is thought in some traditions to control the movements of the sun and the moon. The shirushi depicts this by slowly rotating during the procession.

The danjiri float Tetsueiken-boko was built in 1859. Its name translates to “Iron Flower Sword,” as illustrated by two visual elements: a sword adorned with a plum blossom on both the shirushi and atop the danjiri. The float’s gables are covered with intricate gilding and plum-flower imagery. Japanese characters for the words tanmei and senbō are hung on the front and back of the roof, symbolizing a pioneer who moves through the darkness (tanmei) while cutting down the long grass (senbō).

Koi fish are embroidered splashing in the waves on the middle banner, and other animals can be found on the other curtains. The Mukaijimachō danjiri, which has gold fittings near the musicians’ seats, is one of the festival’s most opulent floats.


Search