Title Ueno Tenjin Festival: Kajimachi

  • Mie
Topic(s):
Villages/Towns Annual Events
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Iga-Ueno Tourist Association
Associated Address:
122-4 Ueno marunochi, Iga-shi , Mie

上野天神祭:鍛治町

鍛冶町の「しるし」は三日月形の刃を持つ特大な長い武器であり、「月鉾」と呼ばれている。月の槍を意味する。「だんじり」はもともとこの武器のイメージから、かつては月鉾も呼ばれていたが、その後、「だんじり」のデザインが変更され、混乱を避けるために「だんじり」の名前は「二東」になった。

「二東だんじり」の花の屋根の上には、眼の形を表した眼象(げんしょう)という構造物が載っている。この眼象は、三日月紋で装飾され、「しるし」の月鉾と関連付けられている。 上部の天幕には、桐の木に鳳凰と御殿鷹の図が描かれている。1886年までさかのぼる水引幕は、明治時代(1868~1912年)に日本美術界で人気のあった(元は中国の)テーマである「飲中八仙図」が刺繍されている。胴幕に中国の詩人陶淵明(365–427)の飲酒の詩が描かれている。


   採菊東籬下 悠然見南山


胴幕には、籬の背後に菊畑、小枝で作られた小さな垣根が描かれている。前幕には伝統的な中国服を着た童と白象が刺繍され、見送幕には刺繍された龍虎が描かれている。

「二東だんじり」の見送幕は、明時代に(1368–1644)に中国で作られた。 オリジナルは現在、だんじり会館に展示されている。祭りの期間中は、複製品が「だんじり」を飾っている。雲の中を飛翔する雲龍は、刻糸に孔雀の羽を混ぜて幕に刺繍され、眩しい乳白色の効果が生まれている。


Ueno Tenjin Festival: Kajimachi

Shirushi: Tsuki Hoko

Danjiri: Nitō


The shirushi float of Kajimachi, an oversized pole arm with a blade in the shape of a crescent moon, is called Tsuki Hoko, meaning “moon spear.” Its complementary danjiri float originally depicted this weapon and was once also called Tsuki Hoko. Later, the danjiri design was altered, and its name was changed to Nitō to avoid confusion.

Atop the floral roof of the Nitō danjiri is a genshō, an architectural feature representing an eye. This genshō is decorated with crescent moons in reference to the Tsuki Hoko shirushi. The top curtain bears illustrations of falcons and a phoenix in a paulownia tree. Dating to 1886, the middle curtain depicts the Eight Drunken Hermits, a popular (originally Chinese) theme in Japanese art during the Meiji era (1868–1912). The images on the lower side curtains represent a famous drinking poem by Chinese poet Tao Yuanming (365–427):


Pick chrysanthemums beyond the fence in the east

Gaze with a quiet heart at the mountain in the south


The curtains depict a field of chrysanthemums behind a small fence made of brushwood. The front curtain shows an embroidered white elephant with boys dressed in traditional Chinese clothing, and the back curtain displays an embroidered dragon and tiger.

One of the Nitō danjiri’s banners was made in China during the Ming Dynasty (1368–1644). The original is now on display at the Danjiri Museum, but a replica adorns the float during the festival. An image of a dragon among the clouds is embroidered with peacock feather thread in the banner’s base fabric, creating a dazzling opalescent effect.


Search