裏磐梯の植生遷移
1888年の磐梯山の大噴火と山体の部分崩壊で荒廃地となった裏磐梯地域には、今ではさまざまな木々が生育しています。現在のこの豊かな森林は、植林と「植生遷移」という植物の自然回復過程の結果です。数十年にわたる植生遷移のプロセスは「先駆的な種」の出現から始まります。それらが土壌に栄養分を与え、他の植物の成長を助け、周辺生息地からの動物の移住を促します。次に、成長が速く、太陽光を好む低木や高木が出現し、その後ブナなどのもっと強靭な木が出現するのです。
Title Ecological Succession in Urabandai
- Fukushima
- Topic(s)：
- Nature/Ecology $SETTINGS_DB.genreMap.get($item) National Parks/Quasi-National Parks
- Medium/Media of Use：
- Interpretive Sign Pamphlet
- Text Length：
- ≤250 Words
- FY Prepared：
- 2019
- Associated Tourism Board：
- bandaiasahikokuritsukoentagengokasokushinkyogikai
- Associated Address：
- 1093-1055 Kengamine, Hibara, Kitashiobara-mura Yama-gun , Fukushima
裡磐梯之植被遷移
磐梯山大爆發和山體崩塌於1888年發生，之後留下的荒蕪土地上，孕育出一片蓊鬱茂密的森林。如今這片覆蓋所有荒地的廣袤密林，是植樹造林和「植被演替｣這一植被自然恢復力的惠賜。數十年的植被演替過程肇始於先驅物種的萌發，它們滋養土壤，幫助其它植物生長，促使動物自周邊棲息地遷徙至此。緊隨先驅物種其後的，是生長迅速且喜愛陽光的灌木和喬木，而最後出現的則是山毛櫸等耐受性極強的樹木。
里磐梯之植被迁移
在1888年磐梯山大爆发和山体崩塌后留下的荒芜土地上，孕育着一片葱郁茂密的森林。如今这片覆盖所有荒地的广阔密林，是植树造林和“植被演替”这一植被自然恢复力的恩赐。数十年的植被演替进程伊始于先驱物种的萌发，它们滋养土壤，帮助其它植物生长，促使动物自周边栖息地迁徙至此。紧随先驱物种其后的，是生长迅速且喜光的灌木和乔木，而最后出现的则是山毛榉等耐受性极强的树木。
우라반다이의 식생천이
1888년의 반다이산 대분화와 산체의 부분 붕괴로 황폐지가 된 우라반다이 지역에는 지금은 다양한 나무들이 자라고 있습니다. 현재의 이 풍요로운 삼림은 식림과 ‘식생천이’라는 식물의 자연 회복 과정의 결과입니다. 수십 년에 걸친 식생천이의 과정은 ‘선구적인 종’의 출현에서 시작되었습니다. 그것들이 토양에 영양분을 주어 다른 식물의 성장을 돕게 되고, 주변 서식지에 서식하는 동물들의 이주를 촉진합니다. 그리고 성장이 빨라져 태양광을 좋아하는 저목과 고목이 출현하고, 이후 너도밤나무 등의 더 강인한 나무가 출현하는 것입니다.
English
Ecological Succession in Urabandai
A mature and diverse forest is developing out of the wasteland that was left in the wake of the enormous eruption and partial collapse of Mt. Bandai in 1888. The thick forests growing here today are the result of reforestation and natural vegetation recovery, known as ecological succession. This multi-decade process begins with the emergence of “pioneer species” that nourish the soil and encourage the growth of other plants, and the migration of animal species from surrounding habitats. Next to emerge are fast-growing, light-loving shrubs and trees, and finally, more resilient trees, such as beech.
Search