Title 【Jōdan no Ma, Rooms for High-ranking Guests】

  • Niigata
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
mitsumatachiikitagengokaisetsukyogikai

遺構(上段の間について)


この区画にある部屋は、小大名や家老、奉行などの身分の高い政府役人にあてがわれていた。このような重要な客たちは建物の北側にある表玄関(現在は閉鎖)から入ってきた。部屋は格式高い書院造りで作られており、角柱と座敷が特徴である。奥にある上段の間と呼ばれる応接間は高官自身が使用する部屋で、室内には装飾のなされた床の間、違い棚、付書院がある。この部屋で一風変わっているのは、床の上に直接もう1枚床を重ねて、硬い床を二重にしている点だ。これは、暗殺を目論む者が床下を這って移動し、下から刀を突き上げられないようにするためである。小さな戸棚の引き戸には、不幸が高官に降りかからないよう、防御壁として鬼を追い出している絵が描かれている。


各部屋は襖(紙や布張りの引き戸)で仕切られている。襖の上の欄間には、池田家の正式家紋(揚羽蝶)の彫刻が中央に施されており、その家紋の両隣には、妻の家紋(菊座橘)が配置されている。


上段の間の天井は木の薄板で作られた吊り下げ式のため、敵が高官やその家臣に忍び掛かろうとしても、天井を突き破って落ちてしまうようになっている。対照的に、商売を行う部屋の天井は固い木の厚板で覆われている。どちらの部屋にも、囲炉裏や火元から出る煙を逃がすための通気口がある。


Jōdan no Ma, Rooms for High-ranking Guests

These rooms were reserved for minor daimyo, as well as chief retainers, magistrates, and other government officials of high rank. These important guests entered through the main entrance at the north end of the building, which is no longer in use. These rooms are built in the formal shoin style, which is characterized by square pillars and tatami-mat flooring. The main room in the back, called the jōdan no ma, was used by the main guest. The room contains a decorative alcove, staggered shelves, and a built-in desk. The room is unusual in that it has two solid floors, one directly above the other, to hinder would-be assassins from crawling underneath and thrusting swords up into the room. Each of the illustrations on the small cabinet’s sliding doors depicts a demon being expelled as a ward against any calamity that might befall the guest.


The rooms are partitioned with sliding panels (fusuma) covered with paper or cloth. The transoms above them are carved with the official Ikeda family crest, a swallowtail butterfly resting with its wings folded, which is flanked on both sides by the wife’s family crest, an orange surrounded by leaves.


The ceilings of the high-ranking guest rooms are made of thin wood panels, which are suspended in such a way that any assailants stalking above the dignitary and his retinue would fall through. In comparison, the ceiling in the business area is covered in solid wood planks. Both areas have air vents to conduct smoke from the open hearth and braziers.


Search