音声ガイド：雲仙の街並み
町にある建物を見ると、ホテル、旅行者案内センター、交番、そして公衆トイレまでもが同じように白い壁と赤い屋根だ。人の目を引くこの様式は、西洋と日本の建築の調和によって生まれた。19世紀後半から20世紀初頭にかけて雲仙に建てられた旅館は、日本の他の地域で同時に建てられたほとんどの旅館とは異なる。
1853年に開港した後、日本は近代化を開始し、西洋から新しいアイデアを取り入れた。雲仙の最初のホテルは、19世紀後半のヨーロッパのリゾートタウンにアピールするように設計され、日本の大工たちが日本の建物にヨーロッパの活気を加えた。
スクリーンに写るのは、雲仙で最も古い旅館の様子だ。19世紀の終わりに元々の旅館の建物に廊下が増築されたのは、同じ時期に雲仙で休暇を楽しむ西洋人に印象付けるためだ。
語音導覽：雲仙的都市景觀
讓我們來看看雲仙溫泉街的建築。這裡不論是酒店、警察崗亭，或者是公共洗手間，都有著相同的白牆紅頂。這種鮮明的建築特色來自於當時西方和日本建築風格的融合。19世紀晚期至20世紀早期，在雲仙興建的日式旅館，與同一時期日本其他地區所建旅館的風格截然不同。
1853年，日本向國外開放海岸，借鑒西方新思想，逐步走向現代化。雲仙最早的一批酒店是以19世紀晚期經典歐洲度假小鎮為藍本設計的，當時的工匠們在傳統日式建築的基礎上，又添加了歐式的華麗元素。
螢幕上展示的是雲仙最古老的日式旅館。為了迎合西方遊客，大約在19世紀末期又在原建築的基礎上新修了走廊。
语音导览：云仙的都市景观
让我们来看看云仙温泉街的建筑。这里的酒店、警察岗亭，甚至公共洗手间都有着同样的白墙红顶。这种鲜明的建筑特色是西方和日本建筑风格的融合。19世纪晚期至20世纪早期，在云仙兴建的日式旅馆，与同一时期日本其他地区所建旅馆的风格截然不同。
1853年，日本向国外开放海岸，借鉴西方新思想，逐步走向现代化。云仙最初一批酒店是以19世纪晚期经典欧洲度假小镇为蓝本设计，工匠们在日式建筑的基础上，添加了欧式的华丽元素。
屏幕上显示的就是云仙最古老的日式旅馆。为了迎合西方游客，大约在19世纪末期又在原建筑的基础上新修了走廊。
음성 가이드： 운젠의 거리풍경
마을에 있는 건물을 봐 주세요. 호텔, 운젠 관광국, 파출소, 그리고 공중화장실까지도 똑같이 하얀 벽과 빨간 지붕으로 되어 있습니다. 특징적인 이 양식은 서양과 일본의 건축이 서로 융합되어 탄생했습니다. 19세기 후반부터 20세기 초까지 운젠에 지어진 료칸은 당시 일본의 다른 지역에서 지어진 료칸과는 다릅니다.
1853년 개항 후 일본은 근대화를 시작했고 서양에서 새로운 아이디어를 도입했습니다. 운젠의 초기 호텔은 당시 서양인들에게 피서지로 어필할 수 있도록 설계되었으며, 일본 목수들은 일본식 건축물에 서양의 숨결을 불어넣었습니다.
스크린에 나오고 있는 것은 운젠에서 가장 오래된 료칸의 모습입니다. 19세기 말 원래 료칸 건물에 복도가 증축되었는데, 이는 그 당시 운젠에서 휴가를 즐기는 서양인들의 관심을 끌기 위해서였습니다.
Audio Guide: Unzen Cityscape
Look at the buildings around town. The hotels, the police box, even the public toilets have the same white walls and red roofs. This distinctive style comes from a blend of Western and Japanese architecture. The ryokan, or traditional Japanese inns, that were built in Unzen during the late nineteenth and early twentieth centuries are unlike most ryokan built at the same time in other parts of Japan.
After Japan opened its shores to the rest of the world in 1853, the country began to modernize, borrowing new ideas from the West. The first hotels in Unzen were designed to appeal to the late-nineteenth-century European ideal of a resort town, and Japanese carpenters added European flourishes to Japanese buildings.
On your screen is an image of the oldest ryokan in Unzen. The corridor was added to the original building around the end of the nineteenth century to impress vacationing Westerners.
