Title Nishi Sanbashi: History of the Western Pier

  • Okinawa
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
kankyoshookinawaamamishizenkankyojimusho(iriomoteishigakikokuritsukoen)

西桟橋:西の桟橋の歴史


 この桟橋の静かな佇まいは、一六〇〇年代初期から島民の生存のためにになった現実的な役割とは非常に対照的です。一六〇九年に九州の薩摩藩の侵略によって課せられた過酷な人頭税に直面した竹富島の農民は、貢納対象であった米作りのため西表島まで水田を耕しにいくことを余儀なくされました。人頭税は一九〇二年まで続き、この税によって地域の人々が味わった辛苦は今も偲ばれています。西桟橋は、二〇〇五年に国の登録有形文化財に指定されています。

 竹富島の人々は、西桟橋から板舟(イタフニ)でゆっくり風を背に、アヨー、ユンタをうたいながら航海しました。その西桟橋は、米俵の豊かな荷揚げ場でした。


 西桟橋周辺には、沢山の海の生き物が生息しています。浜辺にはイイダコが巣穴を作り、ミナミスナガニを捕えようと待ち構えています。また、島の代表的な大型肉食魚であるカスミアジは、浅瀬を素早く泳いで小魚の群れを追いかけます。夕方ともなると、沈む壮観な夕陽を待ちながら、桟橋に残る太陽のぬくもりに浸ります。太陽が沈むと、真っ暗な空に一面にちりばめられた銀河の星々と無数の星座が際立つ、人工の光に邪魔されないまばゆいばかりの夜景を楽しむことができます。


Nishi Sanbashi: History of the Western Pier


The tranquil beauty of this pier contrasts sharply with the harsh role it played in the islanders’ struggle for survival from the early 1600s. Faced with a ruinous nintozei (poll tax) imposed by invaders from Kagoshima’s Satsuma domain in 1609, the farmers of Taketomijima, where rice grows poorly, had no choice but to travel by itafuni (canoes made from hollowed-out logs) to cultivate fields on Ishigaki Island to the east and Iriomote Island to the west. They set out from Nishi Sanbashi, making slow passage, singing yunta (work songs) and ayo (ritual songs). After the harvest, the pier would be piled high with straw bags of rice. The nintozei lasted until 1902 and is remembered for the great suffering brought upon the community. In 2005, the Nishi Sanbashi was declared a Registered Tangible Cultural Property of Japan.


An abundance of sea life populates the area around the pier. Small iidako (octopuses) dig burrows in the sand and wait to catch minamisunagani (smooth-handed ghost crabs). Kasumiaji (Bluefin trevally), the island’s representative large carnivorous fish, dart through the shallows chasing schools of fish. In the evening, visitors can bask in the day’s residual warmth from the pier structure while enjoying the spectacular sunsets over Iriomote. After sunset, the view of the night sky can be breathtaking.


Search