仲筋井戸 （ナージカー）尾の濡れた犬の話
竹富島では、水は島の最も希少で大切な資源です。この島は何度もひどい干ばつに襲われたことがあり、井戸を掘っても水がサンゴの岩盤から染み出る海水で飲めなくなることがよくあります。1976年に石垣から水を引くために敷設された海底送水管は、日々の水汲みの苦労を解消させましたが、命を繋ぐ存在として、島民は井戸をとても大切にしています。この井戸は、かつてここにあった村にちなんでナージカー（仲筋井戸）と呼ばれ、新年にその年最初の水を汲む若水（わかみず）や新生児の初めての沐浴などの行事に使われています。伝説では、仲筋村を創設した神である新志花重成殿（あらしはなかさなり）の犬が、日照りが続いた時期に尾を濡らしており、村民をこの井戸に導いたといわれています。
Naaji Kaa (Nakasuji Well): The Tale of the Dog’s Wet Tail
The humid sea breezes and lush vegetation on Taketomijima may suggest abundant rainfall, but water, in fact, is the island’s scarcest resource. The island has endured punishing periods of drought, and residents who dug kaa (wells) often found that the water in them became undrinkable when seawater seeped through the coral bedrock. An undersea pipeline laid in 1976 brings sufficient water from Ishigaki for daily needs, but kaa dot the island, and some are still utilized. This one, called Naaji Kaa (Nakasuji Well) after the village that once stood here, is used for ceremonial purposes such as wakamizu, drawing the first water of the new year, or splashing a newborn baby for their first bath. It is a sacred site that, according to legend, was discovered when a dog belonging to the
village’s founding deity, Arashihana Kasanari, was seen with a wet tail during an extended dry period, and led villagers to the source.
