Title Pilgrim Towns: Kawaguchi and Yoshida

  • Yamanashi
Topic(s):
Nature/Ecology Villages/Towns World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Fujisan World Cultural Heritage Council

巡礼者の町:川口と吉田


15世紀後半になると、富士山にはますます多くの巡礼者が訪れ始めました。川口と吉田という富士山北麓の2地域は、これらの巡礼者の信仰的・実際的なニーズに応えて発展しました。

河口湖の北岸に位置する川口は、すでに甲斐国(現在の山梨県)と富士山南側の駿河国と相模国(現在の静岡県と神奈川県)を結ぶ甲斐路に設置されていた駅家でした。この経路で富士山に向かう巡礼者にとって、富士山が視界に入る前の最後の難所、御坂峠を越えた先にある川口はありがたい休憩所でした。こういった旅人に役務を提供するため、富士山巡礼者を案内する「御師」と呼ばれる信仰指導者たちの小さなコミュニティが生まれました。16世紀までには、これらの御師たちは富士信仰を広めるため全国をまわっていました。

富士登拝の際に川口を拠点として利用した巡礼者は少数でした。ほとんどは、16世紀に御師たちが巡礼者への宿泊場所を提供し始めた「富士山への玄関口」である吉田から出発しました。この町が現在の場所になったのは、1572年です。春先の融雪による土石流の危険を避けるため、住民は元の位置から500メートル西に新しい大通りを敷設しました。この新しい大通りは富士山に向かって真っすぐ伸びており、側道には御師の宿場が軒を連ねていました。最盛期には80人以上の御師たちが吉田で巡礼者たちに宿泊場所を提供していました。しかし、その後富士講の信者数が減少したため御師の需要も減り、今では数軒の元宿場が佇んでいるのみです。


巡禮信眾之城:川口與吉田


15世紀下半葉,巡禮富士山的人越來越多,為提供人們所需的物資乃至精神補給,北麓的川口、吉田兩地隨之發展起來。

川口位於河口湖北岸,是甲斐路上的重要驛站,這條道路連接甲斐國(今山梨縣)與富士山東麓的駿河國、相模國(今靜岡縣、神奈川縣),翻越此路線上最後一道主隘口「御坂峠」而來的巡禮信眾,通常都會在這裡稍作休息後才開始攀登富士山,於是漸漸有御師(傳道者)來到川口為巡禮信眾提供指引。

更多人選擇從有「富士山玄關」之稱的吉田出發,16世紀這裡就出現了為巡禮信眾提供膳食住宿的御師宿場。吉田市搬遷到如今所在地的時間可以追溯到1572年,當時為避免春季融雪帶來的滾石和土石流風險,人們在原市鎮以西500公尺處新建了一條通往富士山的大街,御師宿場沿街分佈,最多時曾有80多家,只是隨著「富士講」式微,到今日已所剩無幾。

巡礼者之城:川口与吉田


15世纪下半叶,巡礼富士山的人越来越多,为提供人们所需的物质乃至精神补给,北麓的川口、吉田两地随之发展起来。

川口位于河口湖北岸,是甲斐路上的重要驿站。这条道路连接甲斐国(今山梨县)与富士山东麓的骏河国、相模国(今静冈县、神奈川县)。翻越此路线上最后一道主隘口御坂峠而来的巡礼者,通常都会在这里稍作休整后再开始攀登富士山。于是渐渐有御师(传道者)来到川口,为巡礼者提供指引。

更多人选择从吉田出发。这里有“富士山玄关”之称,16世纪便出现了为巡礼者提供膳宿的御师宿场。吉田市搬迁到如今所在地的时间可以追溯到1572年。当时,为避免春季融雪带来滚石和泥石流的风险,人们在原市镇以西500米处新建了一条通往富士山的主街,御师宿场沿街分布,最多时曾有80多家,只是随着“富士讲”式微,到今天已所剩无几。

Pilgrim Towns: Kawaguchi and Yoshida


In the second half of the fifteenth century, a growing stream of pilgrims began arriving at Mt. Fuji. Kawaguchi and Yoshida were two areas at the north foot of the mountain that developed to meet the spiritual and practical needs of these visitors.

Kawaguchi, on the northern shore of Lake Kawaguchiko, was already an established station on the Kai Road that connected Kai Province (modern-day Yamanashi Prefecture) to the provinces of Suruga and Sagami (modern-day Shizuoka and Kanagawa prefectures) south of the mountain. For Fuji-bound pilgrims traveling this route, Kawaguchi was a welcome place to rest after climbing Misaka Pass, the last major pass before Mt. Fuji came into view. A small community of oshi, priests who offered guidance to pilgrims visiting Mt. Fuji, arose to serve these travelers. By the sixteenth century, these oshi were traveling across the entire country to spread the Fuji faith.

A relatively small number of pilgrims used Kawaguchi as the base for their climb. Most began from Yoshida, the “gateway to Mt. Fuji,” where oshi began offering accommodation to pilgrims in the sixteenth century. The town’s current location dates to 1572. To avoid the danger of rocks and debris tumbling down the mountain during spring melt, residents established a new main street 500 meters to the west of Yoshida’s original location. The new main street was oriented directly toward the mountain and lined with oshi lodging houses. At its peak, Yoshida was home to over 80 oshi offering accommodation to pilgrims. The subsequent decline of Fuji-ko membership, however, meant fewer oshi were needed, and only a handful of the former lodging houses are still standing today.


Search