Title Lake Shojiko

  • Yamanashi
Topic(s):
Nature/Ecology World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Fujisan World Cultural Heritage Council

精進湖


精進湖は、剗ノ海という広大な湖の西端の名残です。864年に発生した貞観の大噴火の際、剗ノ海の大部分は溶岩流で埋め立てられました。精進湖南岸の入り組んだ岩盤は、溶岩の流れがとまったところです。湖の西には、北の甲府盆地と南の駿河国(現在の静岡県)を結んだ中道往還という古い交易路が通っています。

この湖の名前は、信仰における「勤勉」や「献身」を意味する「精進」という言葉と同じ漢字で書かれます。地元では、これは修験道の開祖である役行者が富士山に登る前にこの湖で清めの儀式を行ったことにちなんだものとされることもあります。(当時この地域はまだ広大な剗ノ海の一部だったため、事実とは言えません。)富士講の巡礼者は、湖越しに素晴らしい富士山の景色が見える精進湖北岸の精進村に近い場所で水行に臨みました。

小さくて奥まったところにあるものの、精進湖は、観光スポットとして有名な山中湖と河口湖に先がけて、富士山北麓で最初に近代的な観光開発が進められた湖でした。1895年、英国出身のハリー・スチュワート・ホイットワースは、彼が「東洋のスイス」と呼んだ精進湖に精進ホテルを開き、世界中からの観光客を迎え入れました。


精進湖


精進湖是剗(音「產」)海西端最後殘留下來的湖泊,在864年的貞觀*大噴發中這個大湖幾乎被熔岩注滿,所剩無幾。精進湖崎嶇多岩的南岸就是當年熔岩流止步的地方,西岸的「中道往返」是一條連接北面甲府盆地和南面駿河國(今靜岡縣)的古商道。

湖名「精進」主要源自修驗道祖師役小角在攀登富士山之前曾在這裡舉行沐浴儀式的傳說。不過此說並不可信,因為那時精進湖還未形成,這裡是剗海的一部分。「富士講」巡禮信眾在北岸精進村附近舉行「水行」淨化儀式,那裡也是隔湖眺望富士山的絕佳觀景點,可以看到富士山懷擁前方大室山的「抱子富士」景象。

儘管地處偏遠,但精進湖是拍攝「逆富士」(富士山水面倒影)的熱門地點,靜謐的氛圍也頗得垂釣者青睞。


*貞觀:859-877年,這裡指日本年號

精进湖


精进湖是剗(音“产”)海西端最后残留下来的部分。在864年的贞观大喷发中,这个大湖几乎被熔岩注满,所剩无几。精进湖崎岖多岩的南岸就是当年熔岩流止步的地方,西岸的“中道往返”是一条连接北面甲府盆地和南面骏河国(今静冈县)的古商道。

湖名“精进”,主要源自修验道祖师役小角在攀登富士山之前曾在这里举行沐浴仪式之说。不过此说并不可信,因为那时还没有精进湖,这一带还是剗海的一部分。“富士讲”巡礼者在北岸精进村附近举行“水行”净化仪式,那也是隔湖眺望富士山的上佳观景点,能看到富士山怀拥前方大室山的“抱子富士”景象。

尽管地处偏远,但精进湖是拍摄“逆富士”(富士山水面倒影)的热门地点,静谧的氛围也颇得垂钓者青睐。


※贞观:859-877年,这里指日本年号。

Lake Shojiko


Lake Shojiko is the last remnant of the western edge of the Senoumi, a vast lake that was all but filled in by the lava flow from the Jogan Eruption of 864. It has a rocky, convoluted southern shore where the lava flow came to a halt. To the west runs the old Nakamichi Okan trade route, which connected the Kofu Basin in the north and Suruga Province (modern-day Shizuoka Prefecture) in the south.

The lake’s name is written using the characters for the word “shojin,” meaning “diligence” or “devotion” in the religious sense. A local belief attributes this to En no Gyoja, founder of Shugen asceticism, performing his ritual ablutions here before climbing Mt. Fuji. (This is unlikely, since the area then was still part of the larger Senoumi body of water.) Fuji-ko pilgrims performed their suigyo purifying rites on the northern shore by the village of Shoji, at a location with an excellent view of Mt. Fuji across the lake.

Though small and remote, Lake Shojiko was the first lake on Mt. Fuji’s northern side to be developed for modern tourism, ahead of even well-known sightseeing spots like Lake Yamanakako and Lake Kawaguchiko. In 1895, British-born Harry Stewart Whitworth opened the Shoji Hotel, welcoming visitors from around the globe to what he called “the Switzerland of the East.”


Search