Title Lake Motosuko

  • Yamanashi
Topic(s):
Nature/Ecology World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Fujisan World Cultural Heritage Council

本栖湖


本栖湖は、精進湖の南西、静岡県との県境近くにあります。この湖は富士五湖のなかで最も深く、水深は138mに達します。

かつて、甲斐国(現在の山梨県)と駿河国(現在の静岡県)は中道往還という道で結ばれていました。本栖湖畔の本栖集落は、精進湖岸の精進村と同様、この道の要地でした。近くには、北東にそびえる山の上に本栖城も立っていました。甲斐国の武田氏は、自国と駿河国の間の人々と物資の往来を監視するためこの城を建てたと研究者たちは考えています。現在は城跡のみが残っています。

富士講の巡礼者は、本栖集落にほど近い本栖湖の東岸で水行をしました。かつて存在していた湖が溶岩で埋め立てられてできたこの地域では、湖岸はむき出しの火成岩で、「浜」はありません。水行を終えた巡礼者たちは、駿河との国境を越え、南に向かって旅を続けました。


本栖湖


本栖湖位於精進湖西南,近靜岡縣界,水深138公尺,是富士五湖中最深且清澈度最高的湖,日本千圓紙幣背面的富士倒影就是攝影家岡田紅陽(1895-1972)在這裡拍攝的作品《湖畔之春》。

過去,甲斐國(今山梨縣)和駿河國(今靜岡縣)之間靠一條名為「中道往返」的道路連通,和精進湖邊的精進村一樣,本栖湖邊的本栖村也是道中重要驛站。湖泊東北不遠處的山頭上還有一座本栖城,研究學者認為,其修建者是甲斐國的武田家,目的在於觀察本國與駿河國之間百姓和物資的動向,如今本栖城只剩下遺址。

「富士講」巡禮信眾在湖東岸本栖村外不遠處舉行「水行」淨化儀式,之後向南進入駿河國。如今的東岸是當年熔岩注入湖中形成的,因此並沒有「岸」,而是光禿禿的火成岩地貌。

本栖湖


本栖湖位于精进湖西南,近静冈县界。它水深138米,是富士五湖中最深且清澈度最高的湖,日元千元纸币背面的富士倒影图就是摄影家冈田红阳(1895-1972)在这里拍摄的摄影作品《湖畔之春》。

过去,甲斐国(今山梨县)和骏河国(今静冈县)之间靠一条名为“中道往返”的道路连通。同精进湖边的精进村一样,本栖湖边的本栖村也是道中要驿。湖泊东北不远处的山头上还有一座本栖城。研究者认为,其修建者是甲斐国的武田家族,目的在于观察本国与骏河国之间百姓及物资的动向。如今城堡只存遗址。

“富士讲”巡礼者在湖东岸本栖村外不远处举行“水行”净化仪式,之后向南进入骏河国。如今的东岸是当年熔岩注入湖中形成的,因此并无“岸”可言,就是光秃秃的火成岩。

Lake Motosuko


Lake Motosuko lies southwest of Lake Shojiko, near the border with Shizuoka Prefecture. It is the deepest of the Fuji Five Lakes, reaching 138 meters in depth.

In the past, the provinces of Kai (modern-day Yamanashi Prefecture) and Suruga (modern-day Shizuoka Prefecture) were connected by the Nakamichi Okan road. The lakeside village of Motosu, like the village of Shoji on Lake Shojiko’s shores, was a key point on the road. Motosu Castle also stood nearby, on a mountain to the northeast. Researchers believe that the Takeda clan of Kai built the castle to monitor movements of people and supplies between their province and Suruga. Only the castle’s ruins remain today.

Fuji-ko pilgrims performed suigyo purification rites on the lake’s eastern shore, not far from the village of Motosu. Because this area was formed by lava filling the existing lake, the shore is bare igneous rock; there is no “beach.” After finishing their ablutions, the pilgrims would continue south across the border to Suruga.


Search